Sahih al-Bukhari, hadith 4895
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för oss, Harun ibn Ma'ruf berättade för oss, Abdullah ibn Wahb berättade för oss och sade: Ibn Jurayj informerade mig om att Hasan ibn Muslim informerade honom från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag bevittnade bönen på id al-fitr-dagen tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, Abu Bakr, Umar och Uthman. Alla bad den innan khutban och höll sedan khutban därefter. När Allahs profet ﷺ steg ner är det som om jag ser honom nu när han med handen tecknade åt männen att sitta sig. Sedan gick han genom deras rader tills han nådde kvinnorna tillsammans med Bilal. Då reciterade han: {Du Profet! När de troende kvinnorna kommer till dig för att ge dig sitt löfte om att inte sätta någon vid Allahs sida, inte stjäla, inte begå äktenskapsbrott, inte döda sina barn, inte komma med någon förtal som de själva har hittat på...} (60:12) tills han hade läst hela versen. När han var klar sade han:
"Går ni med på detta?" Endast en kvinna svarade honom: "Ja, o Allahs sändebud ﷺ!" (Hasan visste inte vem hon var.) Han sade då: "Ge då allmosor." Bilal bredde ut sitt klädesplagg och kvinnorna började kasta sina stora ringar och små ringar i Bilals plagg.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter Eid-bönen undervisade Profeten ﷺ kvinnorna och uppmanade dem att ge allmosor.
Högtiden som avslutar månaden ramadan.
Ett högtidligt löfte att lyda Allah och undvika vissa förbud.
Frivilliga gåvor till människor i nöd eller för ett gott ändamål.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Eid-predikan hålls efter bönen och att imamen också får undervisa kvinnorna direkt. Att kvinnorna tilltalades särskilt visar att undervisning bör nå alla i gemenskapen på ett lämpligt och lättillgängligt sätt. Uppmaningen till allmosor understryker värdet av frivilligt givande; berättelsen föreskriver inte att kvinnor måste skänka smycken.
- Lyssna under Eid inte bara på predikan, utan ta också till dig den praktiska uppmaningen att göra gott.
- Ge frivilligt till dem som behöver hjälp, var och en efter sin förmåga.
- Se till att religionsundervisningen når alla i gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.