Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4897

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för mig: Sulayman ibn Bilal har berättat för mig, från Thawr, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom, som sade: Vi satt hos Profeten ﷺ när sura Al-Jumu'a uppenbarades för honom. När versen ”och andra bland dem som ännu inte har anslutit sig till dem” lästes upp, frågade jag: ”Vem är de, o Guds sändebud ﷺ?” Han svarade inte förrän jag hade frågat tre gånger. Salman al-Farisi var då bland oss. Guds sändebud ﷺ lade sin hand på Salman och sade: ”Om tron vore vid Plejaderna, skulle män – eller en man – från dessa människor ändå nå den.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Salman och hans folk kommer att nå tron, även om de befinner sig långt borta.

Bakgrund och anledning

Abu Hurayrah berättar att profeten ﷺ, när sura al-Jumu'ah uppenbarades, fick frågan vilka människor som senare skulle ansluta sig till de troende. Salman al-Farisi var bland dem som ställde frågan.

Förklaring av svåra ord
Ath-Thurayya

Plejaderna, en stjärnhop som här bildligt står för något mycket avlägset.

andra bland dem

Människor som kommer att tillhöra profeten ﷺ:s gemenskap efter de första åhörarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förbinder detta uttalande med profeten ﷺ:s budskaps vida räckvidd: även människor utanför den första arabiska gemenskapen skulle få kunskap och tro. Hänvisningen till Salman framhäver hans folks ära, men begränsar inte löftet till ett enda ursprung. Texten uppmuntrar till att söka tro och kunskap även när vägen dit verkar lång.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte avstånd eller ett enkelt ursprung avskräcka dig från att söka tro och kunskap.
  2. Dela religiös kunskap med människor utanför din egen krets; budskapet är inte bundet till ett enda folk.
  3. Värdesätt gudsfruktan och ansträngning, inte ursprung eller status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.