Sahih al-Bukhari, hadith 4898
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berättade för oss, Abd al-Aziz berättade för oss, Thawr meddelade mig, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ: "Sannerligen kommer män bland dessa att uppnå det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillkännager att män ur detta folk kommer att få del av den nämnda välsignelsen.
Människorna som nämns i det föregående sammanhanget.
Att få den välsignelse eller förtjänst som det föregående sammanhanget handlar om.
Klassiska uttolkare läser dessa ord tillsammans med de omgivande återberättelserna: den utlovade välsignelsen är knuten till tro och uppriktiga ansträngningar. Formuleringen nämner män ur den tilltalade gruppen, men utgör i sig inget allmänt påbud och utesluter inte andra; den exakta innebörden avgörs av sammanhanget.
- Sök betydelsen av ett kort uttalande i sitt sammanhang i stället för att förklara enstaka ord isolerat.
- Sträva efter tro och goda handlingar utan att tillskriva dig själv någon särskild förtjänst.
- Förmedla religiös kunskap omsorgsfullt och skilj tydligt mellan texten och dess förklaring.
Denna återberättelse har samma förmedlingskedja och Abu Huraira som förmedlare, och ger sammanhang till tillkännagivandet.
Sahih al-Bukhari · #4896 (Sahih)Denna återberättelse står precis före i samma tafsiravsnitt och hjälper till att placera hänvisningen till den utlovade välsignelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.