Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4898

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd al-Wahhab berättade för oss, Abd al-Aziz berättade för oss, Thawr meddelade mig, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ: "Sannerligen kommer män bland dessa att uppnå det."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tillkännager att män ur detta folk kommer att få del av den nämnda välsignelsen.

Förklaring av svåra ord
detta folk

Människorna som nämns i det föregående sammanhanget.

få del av

Att få den välsignelse eller förtjänst som det föregående sammanhanget handlar om.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare läser dessa ord tillsammans med de omgivande återberättelserna: den utlovade välsignelsen är knuten till tro och uppriktiga ansträngningar. Formuleringen nämner män ur den tilltalade gruppen, men utgör i sig inget allmänt påbud och utesluter inte andra; den exakta innebörden avgörs av sammanhanget.

Lärdomar för idag
  1. Sök betydelsen av ett kort uttalande i sitt sammanhang i stället för att förklara enstaka ord isolerat.
  2. Sträva efter tro och goda handlingar utan att tillskriva dig själv någon särskild förtjänst.
  3. Förmedla religiös kunskap omsorgsfullt och skilj tydligt mellan texten och dess förklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.