Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4899

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Översättning

Hafs ibn Umar berättade för mig, Khalid ibn Abdullah berättade för oss, Husayn berättade för oss, från Salim ibn Abi al-Ja'd och från Abu Sufyan, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En handelskaravan anlände på en fredag medan vi var hos Profeten ﷺ. Då skyndade folk iväg utom tolv män, varpå Allah uppenbarade: {Och när de ser någon handel eller något nöje, sprider de sig dit.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En handelskaravan får inte distrahera de troende från fredagsbönen.

Bakgrund och anledning

På en fredag anlände en handelskaravan medan människor hade samlats hos Profeten ﷺ. Många av de närvarande gick därifrån för att bege sig till den; tolv män stannade kvar. Händelsen förknippas med uppenbarelsen av Koranen 62:11.

Förklaring av svåra ord
Handelskaravan

En grupp resande som transporterar varor för att sälja eller handla med dem.

Förströelse

Något lockande som distraherar, till exempel nöjen eller annat som drar uppmärksamheten till sig.

Skingras

Lämna sammankomsten och gå åt olika håll.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förknippar händelsen med Koranen 62:11 och betonar att handel och nöjen inte får tränga undan fredagens predikan och bön. Händelsen ägde rum innan reglerna kring fredagsbönen hade fastställts fullständigt och är därför inget tillstånd att lämna predikan. De rättsskolor som finns betraktar deltagandet i fredagsbönen som en skyldighet för den som omfattas av den, med de välkända undantagen.

Lärdomar för idag
  1. Planera inköp och möten så att de inte avbryter fredagsbönen och predikan.
  2. Lägg undan aviseringar och andra distraktioner under gudsdyrkan och prioritera det Allah har befallt.
  3. Om arbete eller handel krockar med en religiös skyldighet, planera om så att du kan fullgöra skyldigheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.