Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 490

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

Översättning

Och att Abdullah ibn Umar berättade för honom att Profeten ﷺ brukade stanna i vattendraget som ligger i den lägre delen av Marr al-Zahran, på vägen mot Medina när man kommer ner från as-Safrawāt. Han stannade i sänkan av detta vattendrag till vänster om vägen när du färdas mot Mecka, och det är inte mer än ett stenkast mellan Allahs sändebuds ﷺ rastplats och vägen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ vilade vid ett särskilt vattendrag på vägen till Mecka.

Förklaring av svåra ord
Marr al-Zahran

En plats längs vägen mellan Medina och Mecka.

vattendrag

En fåra där vatten rinner eller har runnit.

as-Safrawaat

Ett område eller en höjd från vilken resenärer gick ner till det nämnda vattendraget.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare ser den noggranna platsangivelsen som ett exempel på hur följeslagarna bevarade uppgifter om profeten ﷺ:s resväg och rastplatser. Beskrivningen dokumenterar hans vana, men gör inte i sig just denna rastplats till ett obligatoriskt resmål för resenärer.

Lärdomar för idag
  1. Planera in tillräcklig vila under resan och ta hänsyn till vägförhållandena.
  2. Bevara tillförlitlig kunskap om profeten ﷺ:s levnadssätt utan att betrakta varje beskriven vana som en plikt.
  3. Återge historiska platsangivelser omsorgsfullt så att reseskildringar förblir korrekta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.