Sahih al-Bukhari, hadith 489
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ.
Och att Abdullah ibn Umar berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ stannade vid några lotusträd till vänster om vägen, i en vattenrännil nedanför Harsha. Denna vattenrännil ligger intill foten av Harsha, och mellan den och vägen är det nästan en pilskottslängd. Abdullah brukade förrätta bön mot ett lotusträd, det som låg närmast vägen och som var det högsta av dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar följde profeten ﷺ:s vana att be vid ett träd under resan.
Ett ortnamn längs den färdväg som beskrivs i traditionen.
Ett gammalt längdmått: ungefär den sträcka en pil kan färdas.
En ränna eller fåra där vatten rinner.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att be på en lämplig plats under en resa. Ibn Umar följde noggrant de platser där profeten ﷺ hade stannat och bett, som ett uttryck för att följa sunnan. Traditionen gör det dock inte obligatoriskt att be vid just det trädet eller den platsen. Bönen bör förrättas på en lämplig och ren plats.
- Planera in tillräckligt med tid under resan för att be i rätt tid på en lämplig och ren plats.
- Följ sunnan med kunskap och uppriktighet utan att betrakta bön vid ett visst träd eller en viss plats längs vägen som obligatorisk.
- Var uppmärksam på säkra och lugna platser där du inte stör andra när du ber under resan.
Även denna tradition beskriver en plats längs färdvägen där profeten ﷺ stannade och visar hur noggrant Ibn Umar följde sådana platser.
Sahih al-Bukhari · #488 (Sahih)Enligt denna tradition bad profeten ﷺ vid en kulle längs vägen. Tillsammans visar berättelserna att man ägnade uppmärksamhet åt bönen under resor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.