Sahih al-Bukhari, hadith 4901
Berättad av Zaid ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zaid ibn Arqam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} إِلَى قَوْلِهِ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ} إِلَى قَوْلِهِ {لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ} فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
Adam ibn Abi Iyas berättade för oss, Israel berättade för oss, från Abu Ishaq, från Zaid ibn Arqam – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag var tillsammans med min farbror när jag hörde Abdullah ibn Ubayy ibn Salul säga: 'Ge inte något åt dem som är hos Allahs sändebud ﷺ, så att de skingras.' Han sade också: 'Om vi återvänder till Medina, kommer sannerligen den mäktigare att driva ut den svagare därifrån.' Jag nämnde detta för min farbror, och min farbror nämnde det för Allahs sändebud ﷺ. Då kallade Allahs sändebud ﷺ på Abdullah ibn Ubayy och hans följeslagare, och de svor vid Allah att de inte hade sagt något sådant. Allahs sändebud ﷺ trodde på dem och betvivlade mig. Detta orsakade mig en sorg vars like jag aldrig tidigare upplevt, och jag satte mig i mitt hus. Då uppenbarade Allah, den Majestätiske och Höge: {När hycklarna kommer till dig...} fram till Hans ord: {Det är de som säger: Ge inte något åt dem som är hos Allahs sändebud...} fram till Hans ord: {Sannerligen kommer den mäktigare att driva ut den svagare därifrån.} Därefter kallade Allahs sändebud ﷺ på mig, läste upp suran för mig och sade: 'Allah har sannerligen bekräftat att du talade sanning.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah bekräftade att Zayd ibn Arqams uppgift om hycklarna var sann.
Zayd ibn Arqam hörde Abdullah ibn Ubayy säga att man inte skulle ge de troende kring Profeten ﷺ sitt stöd och att den mäktigare skulle fördriva de svagare från Medina. Efter att Abdullah och hans följeslagare förnekade detta bekräftade uppenbarelsen av sura al-Munafiqun det Zayd hade hört.
Människor som utåt visar tro men innerst inne döljer otro eller fientlighet.
Abdullah ibn Ubayys hot om att hans grupp skulle driva ut Profeten ﷺ och de troende från Medina.
Allah bekräftade Zayd ibn Arqams uppgift genom uppenbarelsen.
Klassiska uttolkare knyter denna händelse till sura al-Munafiqun 63:1 och 63:7–8 och betonar att uppenbarelsen bekräftade Zayd ibn Arqams sanningsenlighet. Berättelsen lär också att en ledare noggrant bör undersöka en anklagelse innan han fäller ett avgörande; den ger ingen allmän rätt att anklaga människor för hyckleri utan bevis.
- Berätta för en ansvarig person vad du själv har hört och återge orden noggrant och sanningsenligt.
- Undersök en anklagelse innan du tar ställning; lyssna uppmärksamt på de berörda och sök tillförlitliga bevis.
- Tappa inte modet om sanningen inte erkänns genast; ha tålamod och förtrösta på Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.