Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4902

Berättad av Zayd ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zayd ibn Arqam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Al-Hakam, som sade: Jag hörde Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi säga: Jag hörde Zayd ibn Arqam – må Allah vara nöjd med honom – berätta: När Abdullah ibn Ubayy sade: 'Ge inte något åt dem som är hos Allahs sändebud ﷺ', och även sade: 'Om vi återvänder till Medina...', så underrättade jag Profeten ﷺ om detta. Då klandrade ansarerna mig, och Abdullah ibn Ubayy svor på att han inte hade sagt så. Jag återvände hem och lade mig för att sova, men Allahs sändebud ﷺ kallade på mig och jag gick till honom. Han sade: 'Allah har bekräftat att du talade sanning.' Då uppenbarades versen: {De är de som säger: Ge inget...} [63:7]. Ibn Abi Za'ida har också berättat från Al-A'mash, från Amr, från Ibn Abi Layla, från Zayd, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah bekräftade Zayd ibn Arqams berättelse om Ibn Ubayys ord.

Bakgrund och anledning

Zayd ibn Arqam hörde Abdullah ibn Ubayy säga att man inte skulle ge pengar till dem som var hos Allahs sändebud ﷺ. När Zayd berättade detta blev han klandrad, och Ibn Ubayy förnekade att han hade sagt det. Därefter bekräftade Allah Zayds berättelse genom uppenbarelsen av Koranen 63:7.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som hjälpte Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

hycklare

En person som utåt visar tro men i sitt inre döljer otro eller fiendskap.

uppenbarelse

Ett budskap som Allah förmedlar till sin profet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda nämner denna händelse i sina förklaringar av sura al-Munafiqun, särskilt vers 7. Den visar att Profeten ﷺ inte på eget initiativ framställde Zayds berättelse som en gudomlig bekräftelse; bekräftelsen kom genom uppenbarelsen. Den visar också att det är tillåtet att noggrant återge det man själv har hört, medan anklagelser utan tillförlitlig grund bör undvikas. Traditionen fastställer ingen särskild rättsregel som de fyra rättsskolorna är oense om i detta fall.

Lärdomar för idag
  1. Återge noggrant det du själv har hört och skilj tydligt mellan egna iakttagelser och rykten.
  2. Var ärlig även när andra pressar dig att ta tillbaka en sann berättelse.
  3. Granska anklagelser noga innan du dömer någon eller skadar personens anseende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.