Sahih al-Bukhari, hadith 4900
Berättad av Zayd ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
Abdullah ibn Raja har berättat för oss, Israel har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Zayd ibn Arqam, som sade: Jag deltog i ett fälttåg och hörde Abdullah ibn Ubayy säga: 'Ge inte något åt dem som är hos Allahs sändebud ﷺ, så att de skingras från honom. Om vi återvänder till Medina, kommer sannerligen den mäktigare att driva ut den svagare därifrån.' Jag nämnde detta för min farbror eller för Umar, och han berättade det för Profeten ﷺ. Då kallade han på mig och jag berättade vad som hänt. Allahs sändebud ﷺ skickade sedan bud efter Abdullah ibn Ubayy och hans följeslagare, och de svor vid Allah att de inte hade sagt så. Allahs sändebud ﷺ trodde därför inte på mig utan trodde på dem. Jag drabbades av en sorg vars like jag aldrig tidigare upplevt, och jag satte mig hemma i huset. Min farbror sade då till mig: 'Var det din avsikt att Allahs sändebud ﷺ skulle anklaga dig för lögn och bli vred på dig?' Då uppenbarade Allah den höge suran 'När hycklarna kommer till dig'. Därefter skickade Profeten ﷺ bud efter mig, läste upp verserna och sade: 'O Zayd, Allah har sannerligen bekräftat att du talade sanning!'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah bekräftade att Zayds vittnesmål om hycklarnas ord var sant.
Under ett fälttåg hörde Zayd ibn Arqam Abdullah ibn Ubayy säga att man inte skulle stödja de troende som var hos Profeten ﷺ och att den mäktige skulle driva ut den svage från Medina. Efter att Abdullah och hans följeslagare förnekade att han sagt detta uppenbarade Allah sura al-Munafiqun. Profeten ﷺ berättade för Zayd att Allah hade bekräftat hans ord.
Människor som utåt visar tro men döljer sin otro eller fientlighet.
Ett fälttåg som Profeten ﷺ deltog i.
Uppenbarelsen visade att Zayds berättelse var sann.
Klassiska uttolkare förknippar denna händelse med inledningen av sura al-Munafiqun och betonar att Allah avslöjade det dolda hyckleriet. Berättelsen lär också att ett uppriktigt vittne kan bli djupt sårat när hans uppgifter förnekas, och att sanningen till sist kan bekräftas av Allah. Den ger ingen rätt att anklaga människor för hyckleri utan bevis.
- Återge ansvarsfullt det du själv har hört och skilj mellan egna iakttagelser och rykten.
- Ha tålamod när dina uppriktiga ord först betvivlas; sök Allahs stöd och håll fast vid sanningen.
- Anklaga ingen lättvindigt: ta reda på omständigheterna och bevisen innan du drar en slutsats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.