Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4903

Berättad av Zayd ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zayd ibn Arqam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Översättning

Amr ibn Khalid berättade för oss, Zuhayr ibn Muawiya berättade för oss, Abu Ishaq berättade för oss och sade: Jag hörde Zayd ibn Arqam säga: Vi begav oss ut på en resa med Profeten ﷺ och människorna drabbades av svårigheter. Då sade Abdullah ibn Ubayy till sina följeslagare:

"Ge inte något åt dem som är hos Allahs Sändebud ﷺ, så att de skingras från honom." Han sade också: "Om vi återvänder till Medina, kommer sannerligen den mäktigare att driva ut den svagare därifrån." Jag gick då till Profeten ﷺ och underrättade honom om detta. Han sände bud efter Abdullah ibn Ubayy och frågade honom, men denne bedyrade med ed att han inte hade sagt så. Folket sade: "Zayd har ljugit inför Allahs Sändebud ﷺ." Det de sade tyngde mig mycket, ända tills Allah den Allsmäktige och Upphöjde uppenbarade min sanningsenlighet i suran {När hycklarna kommer till dig}. Profeten ﷺ kallade då på dem för att be om förlåtelse för dem, men de vred på huvudena. Angående Hans ord {som lutande trästycken} sade Zayd: De var män som var vackrast av allt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah bekräftade Zayd ibn Arqams sanningsenlighet om hycklarnas uttalanden.

Bakgrund och anledning

Zayd ibn Arqam berättade om uttalanden av Abdullah ibn Ubayy under en resa då muslimerna led brist. Uppenbarelsen av sura Al-Munafiqun bekräftade Zayds berättelse och beskrev hycklarnas reaktion.

Förklaring av svåra ord
Den mäktigare ska driva bort den svagare

Abdullah ibn Ubayy hävdade att han och hans anhängare skulle driva bort Profeten ﷺ och de troende när de återvände till Medina.

Som travar av trä

En bild för människor som verkar imponerande på utsidan men saknar orubblig tro på insidan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förbinder denna händelse med inledningen av sura Al-Munafiqun, som avslöjar hycklarnas lögn och högmod. Återberättelsen visar att ett trovärdigt vittne inte får avfärdas som lögnare utan en rättvis undersökning. Den klargör också att ett imponerande yttre inte är något bevis på uppriktighet. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild rituell regel ur detta; kärnan är en lärdom om sanningsenlighet, rättvisa och att känna igen hyckleri.

Lärdomar för idag
  1. Undersök allvarliga anklagelser noggrant innan du dömer någon eller anklagar ett vittne för lögn.
  2. Fortsätt att ärligt berätta sanningen även när människor avvisar din berättelse.
  3. Låt dig inte luras av ett imponerande yttre; bedöm människor efter deras ord och handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.