Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4906

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba berättade för mig, från Musa ibn Uqba, som sade: Abdullah ibn al-Fadl berättade för mig att han hörde Anas ibn Malik säga:

"Jeg sörjde djupt över dem som drabbades av Harra. Då skrev Zaid ibn Arqam till mig, eftersom han hade hört talas om min stora sorg, och nämnde att han hade hört Allahs sändebud ﷺ säga: 'O Allah, förlåt ansarerna och ansarernas barn.'" Ibn al-Fadl var osäker på om profeten även sade: "och barnbarnen." Några av dem som satt hos Anas frågade honom då om Zaid, varpå han svarade: "Det är han om vilken Allahs sändebud ﷺ sade: 'Detta är den vars hörsel Allah har intygat.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Allah om förlåtelse för ansarerna och deras barn.

Bakgrund och anledning

Anas ibn Malik sörjde dem som hade dödats under slaget vid al-Harra. Zaid ibn Arqam skrev till honom för att trösta honom och påminde om profeten ﷺ:s bön för ansarerna och deras barn.

Förklaring av svåra ord
Ansarerna

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och de muslimska emigranterna.

al-Harra

Ett område nära Medina där människor omkom i en våldsam konflikt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ansarerna har en särskild förtjänst och att det är gott att be Allah om förlåtelse för dem och deras efterkommande. Återberättelsen visar också hur en följeslagare tröstade någon i sorg genom att på ett tillförlitligt sätt påminna om profeten ﷺ:s ord. Tillägget om barnbarnen anges som osäkert i denna text och bör därför inte återges som ett fastställt citat.

Lärdomar för idag
  1. Trösta den som sörjer med uppriktiga ord och en lämplig påminnelse om Allah.
  2. Be Allah om förlåtelse för människor som har gjort gott och för deras efterkommande.
  3. Återge osäkerhet i en återberättelse ärligt och tillskriv inte profeten ﷺ osäkra ord som om de vore fastställda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.