Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4905

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ ‏"‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Amr sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Vi var på ett fälttåg – Sufyan sade en gång: i en armé – då en man från muhajirerna sparkade till en man från ansarerna. Ansari-mannen ropade: ”O ansarer!” och muhajir-mannen ropade: ”O muhajirer!” När Allahs sändebud ﷺ hörde detta sade han: ”Vad är detta för rop från jahiliyya-tiden?” De svarade: ”O Allahs sändebud! En man från muhajirerna sparkade till en man från ansarerna.” Då sade han: ”Lämna det, ty det är något motbjudande.” Abdullah ibn Ubayy fick höra om detta och sade: ”Så de har gjort detta? Vid Allah, om vi återvänder till Medina ska sannerligen den mäktigare driva ut den svagare därifrån.” Detta nådde profeten ﷺ, varvid Umar steg fram och sade: ”O Allahs sändebud! Låt mig hugga huvudet av denna hycklare!” Men profeten ﷺ svarade: ”Låt honom vara, så att folk inte börjar säga att Muhammad dödar sina egna följeslagare.” Vid den tiden då de anlände till Medina var ansarerna fler än muhajirerna, men senare blev muhajirerna fler. Sufyan sade: Jag minns detta från Amr, och Amr sade: Jag hörde Jabir säga: Vi var tillsammans med profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avvisade hjälpappeller grundade på stamlojalitet och hindrade ytterligare splittring.

Bakgrund och anledning

Under ett fälttåg sparkade en man från Muhajirun en man från Ansar. Båda ropade på hjälp från sina egna grupper, varpå profeten ﷺ fördömde den stamgrundade vädjan. Abdullah ibn Ubayy utnyttjade sedan oron för att elda på splittringen.

Förklaring av svåra ord
Muhajirun

De muslimer som utvandrade från Mecka till Medina.

Ansar

Medinas muslimer som välkomnade och stödde profeten ﷺ och utvandrarna.

En vädjan från okunnighetens tid

En vädjan till grupp- eller stamlojalitet som ställer människor mot varandra i stället för att ena dem för rättvisa och sanning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förklarar att profeten ﷺ inte förbjöd alla gruppnamn, utan partiska hjälpappeller som göder orättvisa och splittring. Det är rätt att hjälpa någon i den egna gruppen endast om man hindrar personen från att göra orätt och handlar rättvist. Beslutet att inte låta döda Abdullah ibn Ubayy visar dessutom visdom: det hindrade människor från att missförstå islam och samfundet från att splittras ytterligare.

Lärdomar för idag
  1. Säg ifrån när någon i din egen grupp handlar orätt; försvara inte personen enbart för att hen tillhör din grupp.
  2. Ingrip snabbt vid en konflikt med ord som återför uppmärksamheten till rättvisa och gemensamt ansvar.
  3. Välj ett klokt sätt att hantera skadligt beteende som förhindrar ytterligare splittring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.