Sahih al-Bukhari, hadith 4907
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss och sade: Vi har bevarat detta från Amr ibn Dinar som sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Vi var på ett fälttåg då en man från muhajirerna sparkade till en man från ansarerna. Ansari-mannen ropade: ”O ansarer!” Muhajir-mannen ropade: ”O muhajirer!” När Allahs sändebud ﷺ hörde detta frågade han: ”Vad är detta?” De svarade: ”En man från muhajirerna sparkade till en man från ansarerna, varpå ansari-mannen ropade ’O ansarer!’ och muhajir-mannen ropade ’O muhajirer!’” Profeten ﷺ sade då: ”Låt det vara, ty det är en vidrig sak.” Jabir berättade vidare att ansarerna var fler till antalet när Profeten ﷺ anlände till Medina, men senare blev muhajirerna fler. Då sade Abdullah ibn Ubayy: ”Har de verkligen gjort så? Vid Allah, om vi återvänder till Medina ska den mäktigare helt visst driva ut den svagare därifrån.” Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – sade: ”O Allahs sändebud! Låt mig hugga huvudet av denna hycklare!” Men Profeten ﷺ svarade: ”Låt honom vara, så att folk inte börjar säga att Muhammad dödar sina egna följeslagare.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisade stam- och grupplojala upprop som underblåste splittring och konflikt mellan grupper.
Under ett fälttåg ropade en man från Ansar efter sin grupps hjälp sedan han blivit sparkad; därefter ropade en man från Muhajirun på sin egen grupp. Profeten ﷺ avvisade dessa stamrelaterade upprop som förkastliga. Senare hotade ‘Abd Allah ibn Ubayy att Muhajirun skulle fördrivas när de återvände till Medina.
De följeslagare som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och utvandrarna.
Partiskhet för den egna gruppen, där man försvarar den oavsett om den har rätt eller fel.
Klassiska lärda förklarar att kritiken inte riktades mot att nämna en grupp i sig, utan mot att hetsa fram partiskhet och uppmana människor att stödja den egna sidan i en konflikt. Profeten ﷺ höll samman gemenskapen och valde att inte låta avrätta ‘Abd Allah ibn Ubayy för att undvika större skada och en felaktig bild av islam. Återberättelsen lär också att visdom ibland kräver att man avstår från ett straff när följderna skulle vara mer skadliga.
- Åberopa inte familj, ursprung eller grupp för att få stöd för din sida i en konflikt; ta först reda på vad som är rättvist.
- Bemöt splittrande språk direkt och lugnt, utan att själv trappa upp spänningarna.
- Väg även in följderna för gemenskapen och välj, när det passar, ett sätt att agera som förebygger ytterligare skada.
Denna återberättelse skildrar samma händelse med Ansars och Muhajiruns upprop och bekräftar avvisandet av grupplojal partiskhet.
Sahih al-Bukhari · #4906 (Sahih)Denna återberättelse från samma avsnitt i tafsir ger ytterligare bakgrund till händelserna och spänningarna kring gemenskapen i Medina.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.