Sahih al-Bukhari, hadith 4918
Berättad av Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ma'bad ibn Khalid, som sade: Jag hörde Haritha ibn Wahb al-Khuza'i säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Ska jag inte informera er om Paradisets folk? Varje svag och anspråkslös person som människor ser ner på, men om han svor en ed vid Allah, skulle Allah uppfylla den. Ska jag inte informera er om Helvetets folk? Varje grov, arrogant och högmodig person."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah hedrar ödmjuka troende och varnar för högmod och hårdhet.
En person utan hög social ställning eller makt, som är anspråkslös och inte ser ner på andra.
Ett uttryck som betonar hur uppriktig och nära Allah personen är; det är ingen uppmaning att svära lättvindigt.
En person som behandlar andra hårt och ohövligt och sätter sig själv över dem.
Klassiska lärda förklarar att låg social status eller begränsade tillgångar inte sänker en människas värde inför Allah. Det avgörande är tro, uppriktighet och gudsfruktan. Beskrivningen av helvetets invånare varnar för hårdhjärtadhet och högmod, inte för styrka eller rikedom i sig. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder inget särskilt rituellt föreskrift från detta, men betonar att ödmjukhet och gott uppförande hör till religionens plikter och dygder.
- Bedöm inte människor efter rikedom, berömmelse eller social ställning, utan bemöt alla med respekt.
- Se upp så att du inte blir hård eller nedlåtande i samtal, särskilt mot människor med mindre makt.
- Öva uppriktig ödmjukhet genom att ta emot råd och be Allah rena din karaktär.
Denna berättelse behandlar också en koranvers i samma tafsirkontext och hjälper till att sätta varningen för högmod i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Denna hadith understryker vikten av att vara mottaglig för vägledning, vilket passar med en ödmjuk hållning inför Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.