Sahih al-Bukhari, hadith 4919
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ".
Adam har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Khalid ibn Yazid, från Sa'id ibn Abi Hilal, från Zayd ibn Aslam, från Ata' ibn Yasar, från Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”Vår Herre kommer att blotta Sitt ben, och då kommer varje troende man och kvinna att falla ned i tillbedjan inför Honom. Men de som i denna värld bad endast för att visa upp sig och söka anseende kommer att finnas kvar. När de försöker falla ned i tillbedjan kommer deras ryggar att bli stela som ett enda ben.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På den Yttersta dagen skiljs uppriktig dyrkan från dyrkan som görs för att synas.
Att dyrka för att få människors uppmärksamhet, beundran eller gott anseende i stället för att söka Allahs välbehag.
En bild av att de inte kan falla ned på knä på den Yttersta dagen, även om de vill.
Klassiska lärda förknippar denna berättelse med hur viktigt det är att vara uppriktig i dyrkan: handlingar som utförs för människors skull kan inte ersätta dyrkan som kommer ur tro och hängivenhet till Allah. Beskrivningen av Allahs «Skenben» hör till berättelserna om Hans egenskaper. Lärda bekräftar det som återges i texten på ett sätt som anstår Allah, utan att jämföra Honom med skapelsen eller hitta på en egenskap. Hadithen är ingen grund för att lättvindigt anklaga människor för hyckleri; avsikterna och den slutliga domen tillhör Allah.
- Ta en stund före bönen för att rikta din avsikt mot Allah, inte mot andras uppskattning.
- Gör också goda handlingar som ingen ser, till exempel en bön i stillhet eller en gåva utan ditt namn.
- Be Allah om uppriktighet och var försiktig med att döma andra människors avsikter.
Denna sahih-berättelse handlar om människor som på den Yttersta dagen känns igen på sina bristfälliga böner och betonar därmed vikten av uppriktig dyrkan.
Sahih al-Bukhari · #4920 (Sahih)Även denna berättelse behandlar händelser som rör de troende och domen på den Yttersta dagen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Utsagan att handlingar bedöms efter avsikter klargör varför dyrkan endast ska utföras för Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.