Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4917

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Översättning

Mahmud har berättat för oss, Ubayd Allah har berättat för oss, från Isra'il, från Abu Husayn, från Mujahid, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående versen: {”...grov och därtill oäkting.”} Han sade: ”Det syftar på en man från Quraysh som hade ett hudveck liknande det som hänger på en fårs hals.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas förklarar uttrycket ”zanīm” genom ett igenkännbart kroppsligt kännetecken.

Förklaring av svåra ord
Zanīm

Ett ord i Koranen 68:13 som här förklaras som en person med ett tydligt utstående bihang som liknar en fårhudsfåll.

Quraysh

Den arabiska stam som profeten ﷺ och många av invånarna i Mecka tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, återger denna förklaring av Ibn Abbas om betydelsen av zanīm i Koranen 68:13. Återberättelsen bidrar till den språkliga förståelsen av versen; den ger ingen grund för att bedöma eller förolämpa människor utifrån deras utseende.

Lärdomar för idag
  1. Använd tillförlitliga tafsirkällor när en koranvers innehåller ett ovanligt ord.
  2. Använd inte en versförklaring som ursäkt för att förnedra andra på grund av deras ursprung eller utseende.
  3. Skilj mellan den språkliga förklaringen av ett ord och versens bredare moraliska budskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.