Sahih al-Bukhari, hadith 4920
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss från Ibn Jurayj, och Ata sade från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda: De avgudar som fanns hos Noas folk hamnade senare hos araberna. Wadd tillhörde stammen Kalb i Dumat al-Jandal, Suwa tillhörde Hudhayl, Yaghuth tillhörde Murad och därefter Banu Ghutayf vid al-Jurf nära Saba, Yauq tillhörde Hamdan, och Nasr tillhörde Himyar, ätten Dhi al-Kala. Dessa var namn på rättfärdiga män bland Noas folk. När de dog ingav djävulen deras folk att resa minnesmärken på de platser där de brukade sitta och ge dem dessa mäns namn. De gjorde så, men avgudarna dyrkades inte förrän den generationen hade gått bort och kunskapen om deras ursprung hade glömts bort; då började man dyrka dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När kunskapen går förlorad kan vördnad för rättfärdiga människor leda till avgudadyrkan.
Enligt Ibn ‘Abbas var detta först namn på rättfärdiga män bland Nūḥs folk och blev senare namn på avgudar.
Satan, som uppmanar människor att inte lyda Allah.
Förklaringen till och avsikten med de första minnesmärkena föll i glömska.
Klassiska lärda framhåller att traditionen beskriver ett gradvis förlopp: först restes minnesmärken, därefter glömdes den ursprungliga avsikten och sedan följde avgudadyrkan. De använder detta som en varning för att upphöja människor på ett sätt som leder till att de dyrkas. Berättelsen lär också att bevarandet och förmedlingen av korrekt religiös kunskap bidrar till att förebygga sådana avvikelser.
- Bevara den ursprungliga avsikten med religiösa sedvänjor och pröva dem mot Koranen och den autentiska sunnan.
- Hedra rättfärdiga människor genom att följa deras goda föredöme, inte genom att tillskriva dem gudomliga egenskaper eller dyrka dem.
- Förmedla tillförlitlig religiös kunskap så att kommande generationer inte glömmer sedvänjornas innebörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.