Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4921

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Översättning

Ibn Abbas berättade: Allahs sändebud ﷺ begav sig tillsammans med en grupp av sina följeslagare mot marknaden i Ukaz. Vid denna tid hade djävlarna hindrats från att lyssna på himmelens nyheter, och eldsflammor sköts mot dem, varpå de återvände. Deras gelikar frågade:

"Vad har hänt er?" De svarade: "Vi har hindrats från himmelens nyheter och eldsflammor har skjutits mot oss." Deras gelikar sade: "Ingenting har hindrat er från himmelens nyheter utom att något viktigt har inträffat. Färdas därför över jordens öster och väster och undersök vad detta är som har hänt." Så gav de sig iväg och färdades över jordens öster och väster för att ta reda på vad det var som hade hindrat dem från himmelens nyheter. De som begav sig mot Tihama kom till Allahs sändebud ﷺ vid Nakhla, medan han var på väg till marknaden i Ukaz. Han ledde då sina följeslagare i gryningsbönen. När de hörde Koranen reciteras, lyssnade de uppmärksamt och sade till varandra: "Detta är det som har hindrat er från himmelens nyheter." Därefter återvände de till sitt folk och sade: "O vårt folk! Vi har sannerligen hört en underbar uppläsning som vägleder till det rätta, och vi har trott på den. Vi kommer aldrig att sätta någon vid sidan av vår Herre." Då uppenbarade Allah, den Ärade och Höge, för Sin profet ﷺ: {Säg: Det har uppenbarats för mig att en skara av djinnerna har lyssnat}, och det var djinnernas ord som uppenbarades för honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jinner hörde Koranen under fajr-bönen och trodde på den.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver hur jinner hörde Koranen när Profeten ﷺ ledde fajr-bönen vid Nakhla. Därefter återvände de till sitt folk och berättade att de hade hört en Koran som vägleder till den rätta vägen.

Förklaring av svåra ord
Jinner

Skapelser av Allah som människor i regel inte kan se.

Tihama

En region i västra delen av Arabiska halvön.

Nyheter från himlen

Information om det fördolda som jinnerna lyssnade efter; hadithen nämner att de hindrades från att få tillgång till den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förknippar denna händelse med början av sura al-Jinn. Jinnerna hörde Koranen, kände igen dess vägledning och uppmanade sitt folk att tro på Allah allena. Återberättelsen bekräftar att Koranens budskap också riktar sig till jinnerna. Den understryker dessutom att det var Koranen själv som ledde dem till tron.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid varje dag att lyssna uppmärksamt på Koranen och begrunda dess innebörd.
  2. Dela det du lär dig från Koranen med din familj och gemenskap på ett omsorgsfullt och inbjudande sätt.
  3. Undvik påståenden om det fördolda som saknar grund i uppenbarelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.