Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4922

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya berättade för oss, Waki' berättade för oss, från Ali ibn al-Mubarak, från Yahya ibn Abi Kathir: Jag frågade Abu Salama ibn Abd ar-Rahman om vad som först uppenbarades av Koranen. Han svarade: ”Du som sveper in dig!” Jag sade: ”Folk säger att det var: ’Läs i din Herres namn, Han som skapade.’” Då sade Abu Salama: ”Jag frågade Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – om samma sak och sade till honom detsamma som du sade. Jabir svarade: ’Jag berättar inte för dig annat än vad Allahs sändebud ﷺ har berättat för oss. Han sade: »Jag vistades i grottan Hira, och när min tid där var fullbordad steg jag ner. Då ropades det på mig. Jag tittade åt höger men såg ingenting, jag tittade åt vänster men såg ingenting, jag tittade framför mig men såg ingenting, och jag tittade bakom mig men såg ingenting. Sedan lyfte jag blicken och fick se något. Jag gick då till Khadija och sade: ’Svep in mig och häll kallt vatten över mig!’

« Han sade: »De svepte in mig och hällde kallt vatten över mig.« Därefter uppenbarades: »Du som sveper in dig! Res dig upp och varna! Och prisa din Herre!«”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den första uppmaningen efter avskildheten i Hira var att resa sig och varna.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ berättar att han hade dragit sig undan i Hiras grotta och, efter att ha kommit ner, hörde en röst och såg en gestalt. Han sökte upp Khadija och bad om något att svepa om sig och kallt vatten; därefter uppenbarades verserna ur sura al-Muddaththir.

Förklaring av svåra ord
Hira

En grotta på ett berg nära Mecka där Profeten ﷺ drog sig undan.

dra sig undan

Söka avskildhet för att ägna sig åt tillbedjan och eftertanke.

Du som sveper in dig

Tilltal till Profeten ﷺ, som hade svept in sig efter den omvälvande upplevelsen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att de första uppenbarade verserna enligt Aishas tradition kom från sura al-‘Alaq, medan Jabir här berättar om den första uppenbarelsen efter ett avbrott: verserna ur sura al-Muddaththir. De förenar uppgifterna genom att skilja mellan uppenbarelsens början och dess återupptagande med uppmaningen att varna. Uppmaningen ”Res dig och varna” visar att profetens uppdrag också omfattade offentlig förkunnelse.

Lärdomar för idag
  1. Sök stöd hos människor du litar på efter en överväldigande upplevelse, så som Profeten ﷺ gjorde hos Khadija.
  2. När du får ett tydligt ansvar, börja med nästa konkreta steg.
  3. Läs Koranen noggrant och uppmärksamma sammanhanget när traditioner belyser olika sidor av en händelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.