Sahih al-Bukhari, hadith 4928
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musaberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
Ubaidullah bin Musa har berättat för oss, från Israel, från Musa bin Abi Aisha, att han frågade Said bin Jubair om Allahs uttalande: {Rör inte din tunga med det [för att skynda dig att läsa upp det]}. Han svarade och sade: Ibn Abbas sade att Profeten ﷺ brukade röra sina läppar när den gudomliga uppenbarelsen sändes ned till honom. Då sades det till honom: {Rör inte din tunga med det} – av fruktan att något skulle undslippa honom – {Sannerligen åligger det Oss att samla det och dess läsning}, det vill säga att Vi ska samla det i ditt bröst, och dess läsning att du ska läsa det. {När Vi sedan läser upp det}, det vill säga när det uppenbaras för honom, {följ då dess läsning * Därefter åligger det Oss att förklara det}, det vill säga att Vi ska klargöra det genom din tunga.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddade uppenbarelsen och lärde Profeten ﷺ att följa den noggrant.
Ibn Abbas berättar att Profeten ﷺ rörde sina läppar medan uppenbarelsen kom, av oro för att glömma orden. Verserna försäkrade honom om att Allah skulle samla uppenbarelsen i hans bröst och ge honom recitationen och förklaringen.
De ord och den vägledning som Allah uppenbarade för Sin Profet ﷺ.
Att bevara uppenbarelsen i Profetens ﷺ minne och hjärta.
Lyssna till de uppenbarade orden och recitera dem så som Allah förmedlade dem.
Ibn Abbas förklaring knyter verserna till Allahs beskydd av uppenbarelsen: Profeten ﷺ behövde inte skynda sig att upprepa orden av rädsla för att glömma dem. Klassiska uttolkare förstår ”samla” som att Allah bevarade uppenbarelsen i hans bröst, och ”förklara” som att Han klargjorde betydelsen genom Profeten ﷺ. Återberättelsen betonar därmed både att Koranen bevarats och att den profetiska förklaringen har ett gudomligt ursprung.
- Ta dig tid när du lär dig Koranen: lyssna noggrant och recitera orden korrekt.
- Lita på att Allah har bevarat Koranen och sök dess förklaring i tillförlitliga kunskapskällor.
- Om du oroar dig för att glömma något viktigt, öva lugnt, använd lämpliga metoder och förtrösta på Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.