Sahih al-Bukhari, hadith 4927
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Musa ibn Abi Aisha – som var tillförlitlig – berättade för oss, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När uppenbarelsen kom ned till Profeten ﷺ brukade han röra sin tunga – och Sufyan beskrev detta – i avsikt att memorera den. Då uppenbarade Allah: {Rör inte din tunga för att påskynda den}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ upprepade uppenbarelsen för att minnas den väl.
Budskapet som Allah förmedlade till sin Profet ﷺ.
Att bevara de uppenbarade orden i minnet.
Klassiska lärda förbinder denna tradition med Koranen 75:16–19. De förklarar att Profeten ﷺ rörde tungan av omsorg om att bevara uppenbarelsen. Därefter befallde Allah honom att lyssna lugnt och överlåta bevarandet åt Allah. Verserna betonar att Allah samlar Koranen i hans hjärta och gör dess förklaring känd.
- När du lär dig Koranen, ta dig tid att lyssna uppmärksamt och bevara orden noggrant.
- Gör ditt yttersta, men lita på att Allah hjälper dig att bevara och förstå Hans vägledning.
- Låt inte uppriktig omsorg om en uppgift få dig att skynda så mycket att du missar instruktionerna för den.
Denna tradition behandlar samma ord som i Koranen 75:16 och förklarar att Profeten ﷺ kunde följa recitationen efter uppenbarelsen.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Även denna sahih-tradition från Ibn Abbas handlar om att röra tungan under uppenbarelsen och uppmaningen att inte skynda.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Denna tradition ger ytterligare sammanhang till passagen om Uppståndelsens dag och Koranens uppenbarelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.