Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4929

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Musa ibn Abi A'isha, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, angående Allahs uttalande: {Rör inte din tunga med det för att skynda på det.} Han sade: När Jibril kom ned med uppenbarelsen till Allahs sändebud ﷺ, brukade han röra sin tunga och sina läppar, vilket var ansträngande för honom och märktes tydligt på honom. Då uppenbarade Allah verserna i suran som börjar med {Jag svär vid Uppståndelsens dag}: {Rör inte din tunga med det för att skynda på det * Det är sannerligen Vår sak att samla det och låta det reciteras.} Han sade: 'Vår sak att samla det' betyder i ditt bröst, och 'dess recitation'. {När Vi sedan låter det reciteras, följ dess recitation.} Det vill säga: när Vi uppenbarar det, lyssna då. {Därefter är det Vår sak att förklara det.} Det är Vår sak att klargöra det genom din tunga. Han sade: Så när Jibril kom till honom, sänkte han blicken och lyssnade stilla, och när ängeln hade gått, reciterade han det precis som Allah hade lovat honom. {Ve dig, ja ve dig!} är ett hot.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lyssnade till uppenbarelsen; Allah garanterade att den skulle bevaras och förklaras.

Bakgrund och anledning

När Jibril ﷺ förmedlade uppenbarelsen rörde Profeten ﷺ tungan och läpparna för att snabbt lära sig orden utantill. Då uppenbarade Allah verserna som uppmanade honom att lyssna och lovade att samla uppenbarelsen i hans hjärta och förklara den.

Förklaring av svåra ord
Uppenbarelse

Budskapet som Allah förmedlade till Sin Profet ﷺ.

Samla

Att bevara Koranen i Profetens ﷺ hjärta och göra det möjligt för honom att recitera den.

Förklara

Att tydliggöra uppenbarelsens innebörd genom Profetens ﷺ tunga.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland al-Bukhari i sin återgivning av Ibn Abbas, drar slutsatsen att Profeten ﷺ skulle lyssna när Jibril reciterade och inte behövde skynda sig av rädsla för att glömma orden. Allah garanterade både att uppenbarelsen skulle bevaras i hans hjärta och att den skulle reciteras och förklaras korrekt. Avsnittet understryker därmed att Koranen är beskyddad av Allah och att dess förklaring ingår i profetens förmedling.

Lärdomar för idag
  1. Lyssna noga innan du upprepar ett budskap; brådska kan försämra noggrannheten.
  2. Ta dig tid att följa recitationen omsorgsfullt och memorera den när du studerar Koranen.
  3. Sök stöd i tillförlitliga profetiska återberättelser och erkända uttolkare när du vill förstå Koranen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.