Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4931

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Översättning

Abda ibn Abdullah har berättat för oss, Yahya ibn Adam har meddelat oss, från Isra'il, från Mansur, med detta. Och från Isra'il, från al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah, liknande. Aswad ibn Amir följde honom från Isra'il. Hafs, Abu Muawiya och Sulayman ibn Qarm sade från al-A'mash, från Ibrahim, från al-Aswad. Yahya ibn Hammad sade: Abu Awana har meddelat oss, från Mughira, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah. Ibn Ishaq sade från Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, från hans far, från Abdullah.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bukhari jämför överföringskedjor för samma förklaring av Ibn Mas'ud.

Förklaring av svåra ord
överföringskedja

Följden av återberättare som har förmedlat en berättelse till varandra.

följde honom i detta

En annan återberättare förmedlade samma berättelse via en motsvarande väg.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda ser omnämnandet av flera överföringsvägar som ett exempel på noggrann jämförelse och dokumentation av återberättelser. Sådana varianter i kedjorna hjälper till att fastställa hur en berättelse har förmedlats; texten ger här ingen saklig förklaring av verserna.

Lärdomar för idag
  1. När du studerar hadith bör du anteckna inte bara texten utan också vem som återberättade den.
  2. Jämför olika överföringsvägar innan du tillskriver ett uttalande till Profeten ﷺ.
  3. Skilj mellan ett omnämnande av kedjevarianter och en saklig förklaring av en koranvers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.