Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4930

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mahmudberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Mahmud har berättat för mig, Ubaydullah har berättat för oss, från Isra'il, från Mansur, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ när suran Al-Mursalat uppenbarades för honom. Medan vi tog emot den direkt från hans mun, kom en orm fram och vi skyndade oss att döda den, men den hann före oss och gick in i sitt hål. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Den har blivit skyddad mot er ondska, liksom ni har blivit skyddade mot dess ondska.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följeslagarna ville döda ormen, men ingen av dem kom till skada.

Förklaring av svåra ord
Sura al-Mursalat

Koranens 77:e sura, som enligt traditionen uppenbarades för Profeten ﷺ vid den tiden.

Skyddade från er skada

Ormen undkom följeslagarna, och de blev inte bitna av den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här den konkreta lärdomen att följeslagarna ville döda ormen, men att varken de eller ormen kom till skada. Profeten ﷺ:s uttalande beskriver ett ömsesidigt skydd i denna händelse; det är ingen allmän regel om att man aldrig får bekämpa ormar när fara hotar.

Lärdomar för idag
  1. Behåll lugnet när du stöter på ett djur och undvik onödiga risker för dig själv och andra.
  2. Behandla djur varsamt och ingrip endast när det finns ett konkret hot.
  3. Läs Koranen uppmärksamt och uppskatta omsorgen med vilken följeslagarna tog emot uppenbarelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.