Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4932

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Kathir berättade för oss, Sufyan meddelade oss, Abd al-Rahman ibn Abis berättade för oss och sade: Jag hörde Ibn Abbas säga angående versen 'Den kastar gnistor stora som borgar': Vi brukade samla ved i form av stockar, tre alnar långa eller kortare, som vi lagrade för vinterns uppvärmning, och vi kallade denna ved för 'Qasr'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas förklarar att gnistorna från Helvetet är stora som slott.

Förklaring av svåra ord
gnistor

Glödande partiklar som flyger från eld.

qasr

Ett ord som Ibn Abbas här förknippar med stora vedträn, omkring tre alnar långa eller kortare.

aln

Ett äldre längdmått som ungefär motsvarar längden på en underarm.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förbinder Ibn Abbas förklaring med koranverserna som beskriver Helvetets gnistor som stora som qasr. Hans hänvisning till vedträn klargör ordets bild i arabiskan: jämförelsen betonar gnistornas enorma storlek. Traditionen ger ingen självständig rättsregel, utan förtydligar Koranens innebörd och understryker allvaret i livet efter detta.

Lärdomar för idag
  1. Läs beskrivningar av livet efter detta noggrant och ta deras varning till hjärtat.
  2. Ta hjälp av tillförlitliga korantolkningar för att förstå ord och bilder i sitt sammanhang.
  3. Låt minnet av Helvetet sporra dig till ånger, bön och goda handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.