Sahih al-Bukhari, hadith 4933
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas Tarmi Bisharar
- 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
- 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ {تَرْمِي بِشَرَرٍ}
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {تَرْمِي بِشَرَرٍ} كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ. {كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ} حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ.
Amr ibn Ali har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, Abd ar-Rahman ibn Abis har berättat för mig: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga angående versen {Den kastar gnistor}: Vi brukade samla in vedträn som var tre alnar långa eller längre, vilka vi lagrade för vinterns uppvärmning, och detta kallade vi för Al-Qasr. Angående versen {Som om de vore gula kameler}: Det syftar på skeppsrep som buntas ihop tills de blir lika tjocka som mäns midjor.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas förklarar bilderna av gnistor och rep i Koranen 77:32–33.
En benämning på långa, tjocka vedträn som staplades inför vintern.
Ett gammalt längdmått, ungefär avståndet från armbågen till fingertopparna.
Tjocka rep som, när de buntas ihop, får en omkrets som en mans midja.
Klassiska uttolkare använder Ibn Abbas förklaring för att klargöra bilderna i Koranen 77:32–33: gnistorna är stora som tunga vedträn, medan den följande liknelsen syftar på tjocka rep som buntats ihop. Återberättelsen ger en språklig förklaring av verserna; den fastställer ingen separat regel för de fyra rättsskolorna.
- Läs Koranens bildspråk uppmärksamt och sök stöd i pålitliga förklaringar från följeslagarna när ord är svåra.
- Låt den kraftfulla beskrivningen av Helvetet sporra dig till ånger och att undvika synder.
- Dela förklaringar av koranverser varsamt och var tydlig med när du citerar en återberättad förklaring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.