Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4944

Berättad av Abu Darda. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Darda

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Översättning

Berättat av Ibrahim: Abdullahs [ibn Mas'uds] följeslagare kom till Abu Darda', och innan de anlände till hans hem sökte han efter dem och fann dem. Då frågade han dem: 'Vem av er kan recitera [Koranen] så som Abdullah reciterar den?' De svarade: 'Alla vi.' Han frågade: 'Vem av er kan den utantill?' Då pekade de på Alqama. Sedan frågade han Alqama: 'Hur hörde du Abdullah ibn Mas'ud recitera Surat Al-Lail [Natten]?' Alqama reciterade: 'Vid det manliga och det kvinnliga.' Abu Darda' sade: 'Jag vittnar om att jag hörde Profeten ﷺ recitera den på samma sätt, men dessa människor vill att jag ska recitera:

"Och vid Honom som skapade det manliga och det kvinnliga", men vid Allah, jag kommer inte att följa dem.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Darda bekräftar en koranrecitation som han hörde från Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
qiraat

Ett sätt att recitera koranverser som har förmedlats genom återberättelse.

kunna utantill

Att kunna recitera en text utan att använda en skriftlig kopia.

sura Al-Lail

Koranens 92:a sura, vars betydelse är ”Natten”.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här slutsatsen att erkända koranrecitationer ska förmedlas noggrant genom tillförlitliga återberättelser. Följeslagarna prövade recitationen mot det de hade hört från Profeten ﷺ; personliga preferenser är ingen grund för att förkasta en förmedlad läsning. Den välkända läsningen i mushaf lyder ”vid Honom som har skapat man och kvinna”, medan denna återberättelse också nämner formuleringen ”vid man och kvinna”. Lärda behandlar sådana varianter inom qiraatvetenskapen och läran om Koranens förmedling.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig koranrecitation av tillförlitliga lärare och fråga hur en viss läsning har förmedlats.
  2. Visa respekt för skillnader mellan erkända recitationer och kontrollera dem mot tillförlitliga källor.
  3. Förankra dina kunskaper genom regelbunden repetition och noggrann memorering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.