Sahih al-Bukhari, hadith 4945
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A'mash, från Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ vid Baqi al-Gharqad under en begravning. Då sade han:
"Det finns ingen av er vars plats i Paradiset eller i Helvetet inte redan är bestämd." De frågade: "O Guds sändebud! Ska vi då bara förlita oss på detta och sluta handla?" Han svarade: "Handla, ty var och en kommer att finna det lätt att göra det som leder till hans bestämda slut." Därefter reciterade han: {Men den som ger och fruktar Gud * och tror på det godaste}, fram till Hans ord: {för svårigheten}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förutbestämmelsen befriar ingen från att göra gott och anstränga sig personligen.
Begravningsplatsen i Medina där Profeten ﷺ närvarade vid en begravning.
Allahs kunskap och nedtecknande av vad som kommer att ske; detta upphäver inte människans ansvar för sina val.
Människor får hjälp att följa den väg som passar deras val och handlingar. Uttalandet uppmanar inte till att avstå från ansträngning.
Lärda drar slutsatsen härifrån att tron på förutbestämmelsen går hand i hand med ansvar och handling. När följeslagarna frågade om de då skulle förlita sig på det förutbestämda slutmålet, befallde Profeten ﷺ dem i stället att göra goda handlingar. Verserna i sura al-Layl förknippar givmildhet, gudsfruktan och tro med att den goda vägen underlättas, och snålhet med den svåra vägen. Klassiska uttolkare betonar därför att människan inte vet vad som har bestämts för henne och inte får använda förutbestämmelsen som ursäkt för försummelse.
- Använd inte förutbestämmelsen som ursäkt för att skjuta upp bönen, ångern eller hjälpen till andra.
- Gör medvetet ett gott val i dag, som att ge något, fullgöra en skyldighet eller hjälpa någon.
- Be Allah om vägledning och tillit, och låt bönen följas av konkreta ansträngningar.
Den delar budskapet att även om slutmålet är fastställt måste man fortsätta göra goda handlingar.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Texten ger samma profetiska uppmaning: förlita dig inte på förutbestämmelsen, utan handla.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)Denna sahih-återberättelse i samma tafsiravsnitt kompletterar diskussionen om tro och ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.