Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4943

Berättad av Alqama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Alqama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Översättning

Alqama berättade: Jag reste till Sham tillsammans med en grupp av Abdullahs följeslagare. Abu ad-Darda fick höra om vår ankomst och kom till oss. Han frågade: 'Finns det någon bland er som kan recitera?' Vi svarade jakande. Då frågade han: 'Vem av er är bäst på att recitera?' De pekade på mig, varpå han sade: 'Recitera!' Jag reciterade då: 'Vid natten när den övertäcker, vid dagen när den träder fram i ljus, och vid Han som skapade manligt och kvinnligt.' (92:1–3). Han frågade: 'Hörde du detta direkt från din väns mun?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Även jag hörde det så från Profetens ﷺ mun, men dessa människor vägrar acceptera det från oss.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu ad-Darda bekräftar en koranrecitation som han hörde från Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Sham

Det historiska namnet på regionen kring dagens Syrien och omgivande områden.

recitera

Att läsa Koranen högt enligt den förmedlade läsarten.

dessa människor förkastar vår recitation

Abu ad-Darda säger att andra inte godtog den läsart som han och Abdullah förmedlade som korrekt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att följeslagarna förde Koranens recitationer vidare muntligt och omsorgsfullt, och att de vid meningsskiljaktigheter hänvisade till sin direkta överföring från Profeten ﷺ. Jämförelsen mellan formuleringen om man och kvinna och läsarten som talar om det som skapats som manligt och kvinnligt visar att det fanns erkända varianter av recitationen. Detta innebär inte att man fritt får ändra ord: en läsart godtas på grundval av tillförlitlig överföring. Traditionen fastställer ingen separat rättslig föreskrift.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig Koranrecitation av tillförlitliga lärare och fråga efter överföringen bakom en läsart.
  2. Hantera skillnader i recitation varsamt och visa respekt för Koranens överföring.
  3. Avfärda inte en recitation som felaktig utan tillförlitlig kunskap om de erkända läsarterna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.