Sahih al-Bukhari, hadith 4947
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahyaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} إِلَى قَوْلِهِ {فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
Yahya har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från al-A'mash, från Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman, från Ali – frid vare med honom – som sade: Vi satt hos Profeten ﷺ när han sade:
"Det finns ingen bland er vars plats i Paradiset och vars plats i Helvetet inte redan har skrivits ner." Vi frågade: "O Allahs sändebud! Ska vi då bara förlita oss på detta?" Han svarade: "Nej, fortsätt att utföra goda gärningar, ty var och en kommer att underlättas för det som leder till hans bestämda plats." Därefter reciterade han: {Men den som ger och fruktar Allah * och tror på det bästa [belöningen] * honom ska Vi göra vägen lätt} fram till Hans ord: {honom ska Vi göra vägen svår}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Guds förutbestämmelse befriar ingen från skyldigheten att göra gott.
Det som Allah känner till och har fastställt i förväg.
Allah gör vägen till varje människas mål tillgänglig; människan är fortfarande ålagd att handla.
Verserna syftar på vägarna till lydnad och olydnad och deras slutliga följder.
Klassiska lärda förklarar att det förutbestämda ödet inte är någon anledning att avstå från goda handlingar. Människan känner inte sitt slutliga mål och är därför skyldig att handla, samtidigt som Allahs kunskap och beslut omfattar allt. Koranverserna förknippar givmildhet, gudsfruktan och tro med att vägen till det goda görs lättare. De klargör att tillit till Allah går hand i hand med ansträngning och ansvar.
- Skjut inte upp goda handlingar med argumentet att allt redan är bestämt; börja i dag med en konkret handling av tillbedjan eller hjälp.
- Be Allah om vägledning och gör samtidigt medvetna val som stämmer med tro, gudsfruktan och generositet.
- Låt inte osäkerhet om framtiden förlama dig: din uppgift är att handla uppriktigt och överlåta utgången åt Allah.
Denna återberättelse delar kärnbudskapet om det fastställda ödet och uppmaningen att inte passivt vänta.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denna hadith beskriver hur en människas slutliga mål skrivs ned och belyser därmed samma tema om Guds beslut och människans ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.