Sahih al-Bukhari, hadith 4948
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var vid en begravning på Baqi al-Gharqad när Allahs sändebud ﷺ kom till oss och satte sig ner, och vi satte oss runt omkring honom. Han hade en liten käpp i handen och sänkte huvudet medan han började rista i marken med sin käpp. Sedan sade han:
"Det finns ingen bland er, och ingen själ som föds, utan att dess plats i paradiset eller helvetet redan är skriven, och utan att den är skriven som antingen olycklig eller lycklig." En man sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Ska vi då lita på det som är skrivet för oss och överge gärningarna? För den av oss som är bestämd att vara lycklig kommer ju att hamna bland de lyckliga, och den av oss som är bestämd att vara olycklig kommer ju att utföra de olyckligas gärningar." Han svarade: "De som är bestämda att vara lyckliga underlättas för dem de lyckligas gärningar, och de som är bestämda att vara olyckliga underlättas för dem de olyckligas gärningar." Därefter reciterade han: {"När det gäller den som ger och fruktar Allah * och tror på det bästa"} [Surah Al-Layl].
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs förutbestämmelse upphäver inte ansvaret att göra goda gärningar.
Begravningsplatsen i Medina där Profeten ﷺ och hans följeslagare samlades vid en begravning.
Allahs kunskap om och nedteckning av det som sker; den upphäver inte människans val eller ansvar för sina handlingar.
Det goda som Allah har lovat; i denna förklaring kopplas det till belöningen och Paradiset.
Klassiska lärda förklarar att hadithen bekräftar både Allahs allomfattande förutbestämmelse och skyldigheten att handla. Att något är nedtecknat är ingen anledning att avstå från goda gärningar: människor väljer och handlar, medan Allah känner deras väg och gör den lättare. Recitationen från sura Al-Layl klargör att givmildhet, ett gudfruktigt liv och att bekräfta sanningen om den bästa belöningen kännetecknar vägen till lycka. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna grundprincip om tron på förutbestämmelsen och människans ansvar.
- Låt inte osäkerhet om framtiden hindra dig från bön, ånger och goda gärningar.
- Ge bort något i dag för att söka Allahs välbehag och öva dig i givmildhet.
- Be Allah om vägledning och uthållighet, och ta ansvar för dina egna val.
Även denna sahih-återberättelse behandlar förutbestämmelsen och frågan om man bör utföra handlingar.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Även denna återberättelse från Ali tar upp nedtecknandet av en persons öde och vikten av att handla.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver nedtecknandet av en persons livsförlopp och ger ytterligare sammanhang till tron på förutbestämmelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.