Sahih al-Bukhari, hadith 4949
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Adam berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från al-A'mash, som sade: Jag hörde Sa'd ibn Ubayda berätta från Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ var vid en begravning när han tog upp något och började rista i marken med det. Han sade:
"Det finns ingen bland er vars plats inte redan är skriven, antingen i Helvetet eller i Paradiset." De frågade: "O Guds sändebud ﷺ! Ska vi då inte förlita oss på det som är skrivet för oss och överge gärningarna?" Han svarade: "Fortsätt att handla, ty var och en kommer att finna det lätt att göra de gärningar som leder till det han är skapad för. Den som hör till de lyckliga kommer att finna det lätt att utföra de rättfärdigas gärningar, och den som hör till de olyckliga kommer att finna det lätt att utföra de olyckligas gärningar." Därefter reciterade han: {Men vad gäller den som ger och fruktar Allah * och tror på det bästa} [Koranen 92:5–6].
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Guds förutbestämmelse befriar ingen från plikten att göra goda gärningar.
Det som Allah har fastställt genom sin kunskap och sitt beslut.
Att någon får möjlighet och riktning att utföra vissa handlingar.
Människor som når paradiset genom tro och goda gärningar.
Klassiska lärda förklarar att Allahs förutbestämmelse inte upphäver människans val och ansvar. Uppmaningen att handla visar att människor inte får försumma sina plikter eller förlita sig på det fördolda. Recitationen ur sura Al-Lail förbinder givmildhet, gudsfruktan och tro med vägen som gör det goda lättare. De sunnitiska rättsskolorna erkänner att tron på den gudomliga förutbestämmelsen går hand i hand med att följa påbuden och undvika det förbjudna.
- Fortsätt att göra goda gärningar varje dag och använd aldrig förutbestämmelsen som ursäkt för försummelse.
- Be Allah om vägledning och gör val som stämmer med tro, givmildhet och gudsfruktan.
- Bedöm dina framsteg efter uppriktiga ansträngningar och ånger, inte efter gissningar om din slutliga bestämmelse.
Denna återberättelse behandlar samma ämne: förutbestämmelsen och frågan om människor därför kan avstå från sina handlingar.
Sahih al-Bukhari · #4948 (Sahih)Även denna återberättelse från Ali handlar om att en människas öde är fastställt och om uppmaningen att handla.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denna autentiska återberättelse behandlar hur en människas livsbana och slutliga bestämmelse är kända för och fastställda av Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.