Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4951

Berättad av Jundub al-Bajali. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jundub al-Bajali

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Al-Aswad ibn Qays, som sade: Jag hörde Jundub al-Bajali säga: En kvinna sade: 'O Guds sändebud (ﷺ)! Jag ser att din vän har dröjt med att komma till dig.' Då uppenbarades: {Din Herre har inte övergivit dig och Han hyser inget agg mot dig}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah försäkrade Profeten ﷺ om att Han inte hade övergett eller hatat honom.

Bakgrund och anledning

En kvinna lade märke till att uppenbarelsen till Profeten ﷺ hade dröjt. Då uppenbarades versen: ”Din Herre har inte övergett dig och inte heller blivit vred på dig” (sura ad-Duha 93:3).

Förklaring av svåra ord
din följeslagare

Syftar på ängeln Jibril, som förmedlade uppenbarelsen till Profeten ﷺ.

dröjt

Kvinnan syftade på ett avbrott eller en försening i uppenbarelsen.

Vad lärda tar fasta på

Kommentatorerna knyter denna återberättelse till sura ad-Duha och betonar att ett tillfälligt avbrott i uppenbarelsen inte var ett tecken på att Allah hade övergett Profeten ﷺ. Verserna ger honom tröst och visar att Allah stöder sitt sändebud. Lärda drar också slutsatsen att människor kan finna tröst i uppenbarelsen när de känner sig osäkra och inte bör dra obefogade slutsatser.

Lärdomar för idag
  1. Låt dig inte genast övertygas om att Allah har övergett dig under en period av tystnad eller motgång; återvänd till bönen och förtröstan på Honom.
  2. Var försiktig med att uttala dig om sådant du inte känner till, och trösta den som känner sig osäker med visa ord.
  3. Läs verserna i sura ad-Duha när du behöver påminnas om Allahs omsorg och stöd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.