Sahih al-Bukhari, hadith 4950
Berättad av Jundub ibn Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Al-Aswad ibn Qays har berättat för oss och sagt: Jag hörde Jundub ibn Sufyan – må Allah vara nöjd med honom – säga: Guds sändebud ﷺ blev sjuk och stod inte upp för bön under två eller tre nätter. Då kom en kvinna och sade: ”O Muhammad! Jag hoppas verkligen att din djävul har övergett dig, ty jag har inte sett honom nära dig på två eller tre nätter.” Då uppenbarade Allah, den Ärerike och Höge: {Vid förmiddagen * och vid natten när den stillnar * har din Herre varken övergivit dig eller hatat dig.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah bekräftade att Han inte hade övergett den sjuke Profeten ﷺ.
Profeten ﷺ blev sjuk och utförde inte nattbönen under två eller tre nätter. En kvinna fällde en hånfull kommentar om detta, och därefter uppenbarades de inledande verserna i sura ad-Duha.
En frivillig nattbön som utförs efter att man har sovit.
Förmiddagen, efter att solen gått upp.
Att natten blir stilla och mörkare.
Klassiska lärda förklarar att verserna tröstade Profeten ﷺ: ett kort avbrott i uppenbarelsen innebar inte att Allah hade övergett eller avskytt honom. Texten lär att sjukdom och tillfälliga förändringar i dyrkan inte är bevis på att Gud har förkastat någon. Verserna i sura ad-Duha bekräftar Allahs omsorg och uppmuntran till Hans Sändebud ﷺ.
- Dra inte slutsatsen av sjukdom eller ett tillfälligt bakslag att Allah har övergett dig; vänd dig till Honom igen med tillit.
- Uppmuntra den som drabbas av motgångar eller hån med ord som stärker hoppet och tilliten till Allah.
- Håll fast vid dyrkan efter din förmåga och var mild mot dig själv när sjukdom avbryter dina rutiner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.