Sahih al-Bukhari, hadith 4954
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
Muhammad ibn Shihab berättade: Abu Salama meddelade mig att Jabir ibn Abdullah al-Ansari – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Allahs sändebud ﷺ talade om uppenbarelsens uppehåll och sade i sin berättelse:
"Medan jag gick hörde jag en röst från himlen. Jag lyfte blicken och fick se ängeln som hade kommit till mig i Hira sittande på en tron mellan himmel och jord. Jag greps av fruktan inför honom och vände tillbaka hem och sade: 'Svep om mig! Svep om mig!'" Då svepte de om honom, och Allah den Höge uppenbarade: {Du som är översvept! * Res dig och varna! * Och din Herre, förklara Honom stor! * Och dina kläder, rena dem! * Och orenheten, överge den!} (74:1–5). Abu Salama sade: "Med orenhet avses avgudarna som det jahiliska folket brukade dyrka." Därefter följde uppenbarelserna slag i slag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att uppenbarelsen hade gjort ett uppehåll fick Profeten ﷺ i uppdrag att varna människorna.
Den period då uppenbarelsen tillfälligt gjorde uppehåll.
”Den inhöljde”: tilltal till Profeten ﷺ, som hade svept in sig i en mantel.
Abu Salama förklarar att ordet här syftar på de avgudar som dyrkades före islam.
Lärda förknippar denna händelse med början på uppdraget att varna offentligt, såsom verserna i sura al-Muddaththir visar. Kallelsen omfattar att förhärliga Allah, rena kläderna och undvika avgudadyrkan. Abu Salamas förklaring klargör att ”ar-rijz” här syftar på avgudar; texten fastslår inte någon särskild meningsskiljaktighet mellan de fyra rättsskolorna.
- Ta ett nytt ansvar på allvar och ta konkreta steg för att fullgöra det när du har förberett dig.
- Låt förhärligandet av Allah och undvikandet av avgudadyrkan vara vägledande principer i dina val.
- Sök lämpligt stöd när du känner rädsla och återuppta sedan uppgiften du har anförtrotts.
Denna sahih-berättelse beskriver hur uppenbarelsen började för Profeten ﷺ och ger bakgrund till det första mötet med ängeln.
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)Denna sahih-berättelse från Aisha behandlar också uppenbarelsens början och kompletterar skildringen av profetens tidiga erfarenheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.