Sahih al-Bukhari, hadith 4953
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ} ". الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ {عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ " أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ. قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا. ذَكَرَ حَرْفًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, Sa'id ibn Marwan berättade för mig, Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma berättade för oss, Abu Salih, Salmawayh informerade oss och sade: Abdullah berättade för mig, från Yunus ibn Yazid, som sade: Ibn Shihab informerade mig att Urwa ibn al-Zubayr berättade för honom att Aisha, Profetens ﷺ hustru, sade: Det första som Guds sändebud ﷺ fick ta emot av den gudomliga uppenbarelsen var sanningsenliga drömmar i sömnen. Han såg aldrig en dröm utan att den besannades lika klart som morgonljuset. Därefter fick han kärlek till avskildhet, och han begav sig till Hira-grottan där han ägnade sig åt andakt under flera nätter i sträck innan han återvände till sin familj. Han försåg sig med proviant för detta ändamål, och när han återvände till Khadija tog han med sig liknande proviant igen, ända tills sanningen kom till honom medan han befann sig i Hira-grottan. Då kom ängeln till honom och sade:
"Läs!" Guds sändebud ﷺ svarade: "Jag kan inte läsa." Han berättade: "Då grep han tag i mig och kramade mig hårt tills jag blev helt utmattad, varefter han släppte mig och sade: 'Läs!' Jag svarade: 'Jag kan inte läsa.' Då grep han mig en andra gång och kramade mig tills jag blev utmattad, och släppte mig sedan. Han sade: 'Läs!' Jag svarade: 'Jag kan inte läsa.' Då grep han mig en tredje gång och kramade mig tills jag blev utmattad, och släppte mig sedan. Han sade: 'Läs i din Herres namn, Han som har skapat, skapat människan av en blodpropp. Läs, och din Herre är den Mest Ädelmodige, Han som har undervisat genom pennan, lärt människan det hon inte visste.'" (Koranen 96:1–5). Guds sändebud ﷺ återvände med dessa ord, darrande i hela kroppen, och gick in till Khadija och sade: "Täck över mig! Täck över mig!" De täckte över honom tills hans skräck hade lagt sig. Då sade han till Khadija: "O Khadija, vad är det som händer mig? Jag fruktade för mitt liv." Han berättade då för henne vad som hade inträffat. Khadija sade: "Nej, tvärtom! Gläd dig! Vid Allah, Allah kommer aldrig att förnedra dig. Vid Allah, du upprätthåller släktbanden, talar sanning, bär bördor för de svaga, hjälper den som saknar medel, hedrar gäster och bistår dem som drabbas av motgångar i sanningens väg." Därefter tog Khadija med honom till Waraqa ibn Nawfal, son till Khadijas farbror. Waraqa hade blivit kristen under den jahiliyya-perioden och brukade skriva på arabiska samt nedteckna delar av Evangeliet på arabiska så mycket som Allah behagade. Han var nu en mycket gammal man som hade förlorat synen. Khadija sade: "Min kusin, lyssna på vad din brorson har att säga." Waraqa frågade: "Min brorson, vad är det du har sett?" Profeten ﷺ berättade då för honom om sin upplevelse. Waraqa sade: "Detta är samma lagbärare (Namūs) som sändes ner till Mose. Om jag bara vore ung igen! Om jag bara finge leva..." Här nämnde han något ytterligare. Guds sändebud ﷺ frågade: "Kommer de att driva ut mig?" Waraqa svarade: "Ja. Ingen har någonsin kommit med det du har kommit med utan att bli fientligt bemött. Om jag får uppleva din dag medan jag fortfarande lever, ska jag stödja dig med all min kraft." Men kort därefter avled Waraqa, och uppenbarelsen upphörde under en tid, vilket gjorde Guds sändebud ﷺ djupt bedrövad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den första uppenbarelsen började med sanna drömmar och uppmaningen att läsa.
Drömmar som tydligt gick i uppfyllelse och blev början på förberedelsen inför uppenbarelsen.
Att dra sig undan vardagslivet för att i lugn och ro dyrka Allah.
En benämning som Waraqa använde för ängeln som förmedlade uppenbarelsen, Gabriel.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att de sanna drömmarna förebådade uppenbarelsens ankomst och att de första uppenbarade verserna kom från sura al-‘Alaq. Khadijas ord visar att god karaktär och tjänande av andra är tecken på dygd, medan Warqas reaktion understryker det hårda motstånd som profeter möter. Återberättelsen skildrar profetisk historia och fastställer inte i sig någon särskild föreskrift för de fyra rättsskolorna.
- Sök stöd hos en betrodd och klok person i svåra tider, så som Profeten ﷺ fick stöd av Khadija.
- Omsätt god karaktär i handling: vårda familjebanden, tala ärligt och hjälp människor i nöd.
- När du påbörjar en meningsfull uppgift, var beredd på motstånd och håll fast vid sanningen och tålamodet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.