Sahih al-Bukhari, hadith 4955
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ}
Ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Det första som Guds sändebud ﷺ fick ta emot av den gudomliga uppenbarelsen var sanningsenliga drömmar. Sedan kom ängeln till honom och sade: »Läs i din Herres namn, Han som har skapat * Har skapat människan av en blodklump * Läs, och din Herre är den ädlaste«.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppenbarelsen började med sanna drömmar och uppmaningen att läsa.
Aisha beskriver hur uppenbarelsen till Profeten ﷺ började: först genom sanna drömmar, varefter ängeln kom med de första verserna ur sura al-‘Alaq.
Drömmar som gick i uppfyllelse och utgjorde en sann inledning till uppenbarelsen.
En uppmaning att recitera; de första orden i de uppenbarade verserna.
En översättning av ‘alaq: något som fäster sig. Här beskriver det ett tidigt skede i människans skapelse.
Klassiska lärda som Ibn Hajar förklarar att de sanna drömmarna var en förberedelse för uppenbarelsen som kom genom ängeln. Inledningsverserna förenar kunskap och recitation med Allah som Skaparen och den Ädle, och markerar därmed början på det profetiska uppdraget.
- Börja lära och läsa i Allahs namn och förena kunskap med tillbedjan.
- Begrunda Allah som Skaparen och inse att människans kunskap är beroende av Honom.
- Låt tillförlitlig uppenbarelse vägleda dig när du vill förstå tro och handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.