Sahih al-Bukhari, hadith 4962
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Berättat av Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom): Allahs sändebud ﷺ sade:
"Hästar hålls för tre syften: För en man är de en källa till belöning, för en annan ett skydd, och för en tredje en börda. Den som får belöning är den som binder sin häst för Allahs sak och låter den beta länge på en äng eller i en trädgård. Allt den äter eller dricker där räknas som goda gärningar för honom. Om den sliter sig och springer över en eller två höjder, räknas dess fotspår och spillning som goda gärningar. Även om den passerar en flod och dricker utan att ägaren avsiktligt vattnat den, skrivs det som goda gärningar. Sådan är hästen en belöning för denne man. Den som håller häst för att försörja sig och bevara sin värdighet genom att inte be andra om hjälp, och som inte glömmer Allahs rätt beträffande dess nacke och rygg (genom att betala zakat och använda den i Allahs sak), för honom blir hästen ett skydd. Men den som håller häst av högmod, skryt och fientlighet, för honom blir den en börda av synd." Därefter frågades Allahs sändebud ﷺ om åsnor. Han svarade: "Inget har uppenbarats för mig om dem utom denna allomfattande vers: 'Den som gör gott så mycket som ett stoftkorn ska se det, och den som gör ont så mycket som ett stoftkorn ska se det.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Avsikten avgör om det innebär belöning, skydd eller synd att hålla en häst.
Används för ett syfte som behagar Allah, såsom att tjäna och skydda samhället.
Ett medel som skyddar en person från synd och fattigdom när han fullgör sina plikter gentemot Allah.
Den obligatoriska allmosan som under vissa villkor ska betalas på viss egendom.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att belöningen hänger samman med en uppriktig avsikt och att använda sina tillgångar för det goda. Då kan till och med hästens bete och drickande belönas. Samma egendom kan ge skydd när någon försörjer sig med den och fullgör Allahs rättigheter, men leda till synd när den används för skryt, högmod eller fientlighet. Den avslutande versen om den minsta goda och onda handlingen understryker att ingenting undgår Allahs räkenskap. Zakat nämns som ett exempel på en rättighet; avsnittet utgör inte i sig en fullständig redogörelse för reglerna om zakat på hästar.
- Fundera över vilket syfte din egendom och ditt arbete tjänar och om du respekterar Allahs rättigheter i samband med dem.
- Använd dina tillgångar för nyttiga och uppriktiga syften och undvik skryt, högmod och fientlighet.
- Ta även små handlingar på allvar: vardaglig användning av egendom kan ge belöning när avsikten är god.
Denna berättelse återger samma indelning av hästar efter belöning, skydd och börda och tydliggör därmed kärnan i denna text.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om avsikter hjälper till att förklara varför syftet med att hålla en häst avgör den moraliska följden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.