Sahih al-Bukhari, hadith 4961
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik
- 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadiberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ " نَعَمْ ". فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ.
Ahmad ibn Abi Dawud Abu Ja'far al-Munadi berättade för oss, Ruh berättade för oss, Sa'id ibn Abi Aruba berättade för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik, att Allahs profet ﷺ sade till Ubayy ibn Ka'b:
"Allah har befallt mig att läsa Koranen för dig." Han frågade: "Har Allah nämnt mig vid namn för dig?" Profeten ﷺ svarade: "Ja." Han frågade: "Har jag blivit omnämnd hos världarnas Herre?" Profeten ﷺ svarade: "Ja." Då brast han i gråt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah hedrade Ubayy ibn Ka‘b genom att nämna honom vid namn.
En följeslagare till Profeten ﷺ, känd för sin kunskap om och närhet till Koranen.
På Allahs befallning skulle Profeten ﷺ recitera Koranen för Ubayy.
Lärda ser här Ubayy ibn Ka‘bs höga ställning och den särskilda ära som kunskap om Koranen innebär. Hans tårar visar rörelse och ödmjukhet när han insåg att Allah hade hedrat honom. Traditionen prisar uppriktiga känslor när man minns Allah, utan att göra detta till en föreskriven ritual eller skyldighet.
- Avsätt tid varje dag för att läsa eller lyssna uppmärksamt på Koranen.
- Ta emot uppskattning med tacksamhet och ödmjukhet, inte med självhävdelse.
- Låt kunskapen om Koranen beröra ditt hjärta och stärka din relation till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.