Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4963

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för mig, han sade: Malik har meddelat mig, från Zayd ibn Aslam, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom. Profeten ﷺ tillfrågades om åsnor och svarade:

"Ingenting har uppenbarats för mig angående dem utom denna allomfattande och avgörande vers: {Så den som gör en atomvikt av gott skall se det, * och den som gör en atomvikt av ont skall se det}."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Varje god och ond handling blir synlig, hur liten den än är.

Förklaring av svåra ord
en atoms vikt

En bild för en ytterst liten mängd; inte ens en så liten handling förblir dold.

allomfattande vers

En vers som med allmänna ord omfattar både små och stora goda och onda handlingar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna vers att Allah håller människor ansvariga rättvist och inte låter någon handling gå förlorad, hur liten den än är. Hänvisningen till åsnor visar att versens allmänna löfte också besvarar en fråga som ingen särskild uppenbarelse hade sänts ned om. Det innebär inte att alla handlingar får samma belöning eller straff: uppenbarelsen beskriver också tro, avsikt, ånger och Allahs barmhärtighet.

Lärdomar för idag
  1. Gör även små goda handlingar, som att tala vänligt till någon eller erbjuda hjälp.
  2. Ta inte lätt på små misstag så att de upprepas; be Allah om förlåtelse och rätta till det du kan.
  3. Behandla andra rättvist, även när det verkar som om ingen ser vad du gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.