Sahih al-Bukhari, hadith 4970
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Abu Bishr, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, som sade:
"Umar brukade låta mig sitta tillsammans med de äldre männen som deltog i slaget vid Badr. Det verkade som om några av dem kände sig förfördelade och sade: 'Varför låter du denne unge man sitta med oss när vi har söner som är lika gamla som han?' Umar svarade: 'Det beror på vad ni vet om hans ställning [i kunskap].' En dag kallade han på mig och lät mig sitta bland dem, och jag tror inte att han kallade på mig den dagen annat än för att visa dem min kunskap. Han frågade dem: 'Vad säger ni om Allahs uttalande: {När Allahs hjälp och segern kommer}? Några av dem svarade: 'Vi har befallts att prisa Allah och be om Hans förlåtelse när vi får seger och framgång.' Andra teg och sade ingenting. Då vände han sig till mig och frågade: 'Säger du detsamma, o Ibn Abbas?' Jag svarade: 'Nej.' Han frågade: 'Vad säger du då?' Jag svarade: 'Det är ett tecken på Allahs sändebuds ﷺ bortgång som Allah informerade honom om. Allah sade: {När Allahs hjälp och segern kommer} – och det är ett tecken på din bortgång – {så prisa din Herre och be om Hans förlåtelse, ty Han är den som tar emot ånger}." Då sade Umar: 'Jag vet inget annat om detta än det du just sagt.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sura an-Nasr tillkännagav att profeten ﷺ:s uppdrag snart skulle fullbordas.
Följeslagare som deltog i slaget vid Badr.
En antydan om att profeten ﷺ:s liv närmade sig sitt slut.
En benämning på Allah: Han tar emot sina tjänares uppriktiga ånger.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen härifrån att Umar insåg Ibn Abbas kunskap och lät honom delta bland erfarna följeslagare trots hans unga ålder. Suran pekar inte bara på segern och uppmaningen att lovprisa Allah och be om förlåtelse, utan enligt Ibn Abbas också på att profeten ﷺ:s bortgång närmade sig. Återberättelsen betonar dessutom att kunskap och insikt väger tyngre än ålder när man värdesätter någons bidrag.
- Låt kunskap och insikt vägas in när du ger någon ansvar eller utrymme i ett samtal, även om personen är ung.
- Låt framgång bli ett tillfälle att lovprisa Allah och be Honom om förlåtelse.
- Lyssna uppmärksamt på olika tolkningar av Koranen och underbygg dina svar med kunskap.
Även denna återberättelse återger Ibn Abbas tolkning av sura an-Nasr och tecknet på att profeten ﷺ:s slut närmade sig.
Sahih al-Bukhari · #4971 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar Ibn Abbas tolkning av uppenbarelsen som ett tillkännagivande om att profetens uppdrag skulle fullbordas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.