Sahih al-Bukhari, hadith 4969
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
Abdullah ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abd ar-Rahman har berättat för oss, från Sufyan, från Habib ibn Abi Thabit, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas, att Umar – må Allah vara nöjd med honom – frågade dem om Guds uttalande: {När Guds hjälp och segern kommer}. De svarade: ”Segern över städerna och palatsen.” Han sade: ”Vad säger du, o Ibn Abbas?” Han svarade: ”Det är en tidsfrist eller en liknelse som givits till Muhammad ﷺ, varigenom han underrättades om sin egen död.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sura an-Nasr tillkännagav att Profeten ﷺ närmade sig slutet av sitt liv.
Allahs hjälp och stöd.
Segern; i den återgivna förklaringen syftar detta på segern och fullbordandet av budskapet.
Ett tecken på att slutet av Profeten ﷺ:s liv närmade sig.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar i sin kommentar till Sahih al-Bukhari, knyter Ibn Abbas förklaring till fullbordandet av det profetiska uppdraget och Profeten ﷺ:s nära förestående död. De övriga närvarandes svar nämner de synliga erövringarna, medan Ibn Abbas förklarar den djupare innebörden. Återberättelsen betonar att koranverser kan innehålla flera sammanhängande lärdomar och att insikt och kunskap är viktiga vid tolkningen. I sig utgör den inte en praktisk rättsregel som de fyra rättsskolorna härleder en särskild bedömning ur.
- Läs koranverserna uppmärksamt och sök, utöver deras synliga innebörd, efter lärdomar som kan vägleda ditt liv.
- Avsätt tid för lovprisning och be Allah om förlåtelse varje dag.
- Använd kunskap och ödmjukhet för att lyssna till andras insikter.
Denna återberättelse beskriver hur Umar lät Ibn Abbas slå sig ned bland sina följeslagare och uppskattade hans kunskap om Koranen.
Sahih al-Bukhari · #4967 (Sahih)Aishas återberättelse knyter uppenbarelsen av suran till att Profeten ﷺ ofta prisade Allah och bad om förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.