Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4971

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Översättning

Yusuf ibn Musa har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, al-A'mash har berättat för oss, Amr ibn Murra har berättat för oss, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När versen {Och varna din närmaste släkt} och din stam bland dem som är uppriktiga uppenbarades, gick Allahs sändebud ﷺ ut tills han besteg berget as-Safa och ropade:

"O sabahah!" De frågade: "Vem är det?" och samlades kring honom. Han sade: "Om jag hade informerat er om att en ryttarskara kommer fram ur foten av detta berg, skulle ni då tro mig?" De svarade: "Vi har aldrig erfarit någon lögn från dig." Han sade: "Jag är sannerligen en varnare för er inför ett strängt straff." Abu Lahab sade: "Må du förgås! Har du samlat oss bara för detta?" Därefter reste han sig och gick därifrån, varpå suran {Må Abu Lahabs händer förgås, och må han själv förgås} uppenbarades. Al-A'mash läste den således den dagen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade sina släktingar öppet och hänvisade till sin sannfärdighet.

Bakgrund och anledning

Efter uppenbarelsen av befallningen att varna de närmaste släktingarna besteg profeten ﷺ kullen As-Safa och kallade samman människorna. Hans stamfränder bekräftade att de aldrig hade hört honom ljuga, men Abu Lahab avvisade hans varning.

Förklaring av svåra ord
Morgonrop om fara

Ett arabiskt nödrop för att varna människor om en överhängande fara.

As-Safa

En kulle i Mecka där profeten ﷺ talade till människorna.

Nära släktingar

De familjemedlemmar och stamfränder som står en person närmast.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kallelsen till Allah kan inledas med en tydlig varning till dem som står en närmast, utan att det bredare budskapet begränsas till familjen. Profeten ﷺ grundade sin varning på sin välkända sannfärdighet och talade öppet, även när hans farbror förolämpade honom. Händelsen understryker också att familjeband inte befriar någon från ansvaret för hur man reagerar på sanningen.

Lärdomar för idag
  1. Börja en viktig uppmaning med omsorg och tydlighet hos dem du själv har ansvar för.
  2. Bygg förtroende genom att vara ärlig i vardagliga samtal; trovärdighet gör ett svårt budskap lättare att ta till sig.
  3. Var fortsatt respektfull och ståndaktig när människor avvisar en uppriktig varning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.