Sahih al-Bukhari, hadith 4972
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى " يَا صَبَاحَاهْ ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} إِلَى آخِرِهَا.
Muhammad ibn Salam har berättat för oss, Abu Muawiya har meddelat oss, al-A’mash har berättat för oss, från Amr ibn Murra, från Sa’id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ gick ut till al-Batha’ och besteg berget och ropade: ”O Sabahah!” Då samlades Quraish hos honom och han sade: ”Vad anser ni? Om jag hade berättat för er att en fiende kommer att anfalla er på morgonen eller kvällen, skulle ni då ha trott mig?” De svarade: ”Ja.” Han sade: ”Sannerligen är jag en varnare för er inför ett svårt straff.” Då sade Abu Lahab: ”Är det för detta du har samlat oss? Må du gå under!” Då uppenbarade Allah den Allsmäktige och Upphöjde: {Må Abu Lahabs händer förgås} till slutet av suran.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade Quraysh för det kommande straffet.
Profeten ﷺ samlade Quraysh vid Al-Batha' och varnade dem för ett hårt straff. Efter att Abu Lahab förolämpat honom uppenbarades sura al-Masad.
Ett högt rop för att skyndsamt varna människor för fara.
En plats nära Mecka där Profeten ﷺ samlade människorna.
Någon som framför ett budskap klart och varnar för följderna.
Klassiska uttolkare förbinder denna händelse med början på den offentliga varningen till de närmaste stamfränderna, i enlighet med Koranens befallning. Profeten ﷺ började med en jämförelse som Quraysh själva erkände som tillförlitlig och framförde sedan sitt budskap. Lärda drar slutsatsen att den som kallar människor till tron får tala tydligt och anpassa sig efter sin publik. Abu Lahabs förolämpning förändrade inte skyldigheten att framföra budskapet.
- Framför viktiga varningar tydligt och välj ord som publiken förstår.
- Låt inte avvisande eller förolämpningar hindra dig från att framföra ett uppriktigt och omsorgsfullt budskap.
- Kontrollera budbärarens tillförlitlighet innan du avfärdar en allvarlig varning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.