Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4980

Berättad av Usama bin Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Usama bin Zaid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Översättning

Musa ibn Ismail har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss och sagt: Jag hörde min far berätta från Abu Uthman, som sade: Jag blev underrättad om att Jibril kom till Profeten ﷺ medan Umm Salama var hos honom. Han började tala med honom, och Profeten ﷺ frågade Umm Salama: ”Vem är denne?” – eller något i den stilen. Hon svarade: ”Detta är Dihya.” När han sedan reste sig upp, sade hon: ”Vid Allah, jag trodde inte att det var någon annan än honom, ända tills jag hörde Profetens ﷺ predikan där han informerade om Jibrils besök” – eller något i den stilen. Min far sade: Jag frågade Abu Uthman: ”Från vem hörde du detta?” Han svarade: ”Från Usama ibn Zayd.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umm Salama kände inte igen Jibril bakom Dihyas gestalt.

Förklaring av svåra ord
Jibril

Ängeln som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.

Dihya

Dihya al-Kalbi, en följeslagare som var känd för sitt vackra utseende.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Jibril kunde visa sig för människor i mänsklig gestalt. Umm Salama kände inte genast igen honom utan trodde att det var Dihya; därefter klargjorde Profeten ﷺ att det var Jibril. Traditionen beskriver en händelse och utgör i sig inte någon föreskrift om en särskild religiös handling.

Lärdomar för idag
  1. Dra inga förhastade slutsatser utifrån det du ser vid första anblicken; be om ett förtydligande.
  2. Dela religiösa uppgifter varsamt och klargör vad du själv har bevittnat och vad du har hört från någon annan.
  3. Var öppen för kunskap som korrigerar ditt första intryck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.