Sahih al-Bukhari, hadith 4992
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Sa'id ibn Ufayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för mig: Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab, som sade: Urwah ibn az-Zubayr har berättat för mig att al-Miswar ibn Makhramah och Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari berättade för honom att de hörde Umar ibn al-Khattab säga: Jag hörde Hisham ibn Hakim läsa sura al-Furqan under Allahs sändebuds ﷺ livstid. Jag lyssnade på hans recitation och fann att han läste med många bokstäver som Allahs sändebud ﷺ inte hade lärt mig. Jag var nära att gripa tag i honom under bönen, men jag behärskade mig tills han avslutade bönen med salam. Då fattade jag tag i hans mantel vid nacken och sade:
"Vem har lärt dig denna sura som jag hörde dig läsa?" Han svarade: "Allahs sändebud ﷺ har lärt mig den." Jag sade: "Du ljuger! Allahs sändebud ﷺ har lärt mig den på ett annat sätt än du läste." Jag drog sedan med honom till Allahs sändebud ﷺ och sade: "Jag hörde denne man läsa sura al-Furqan med bokstäver som du inte har lärt mig." Allahs sändebud ﷺ sade då: "Släpp honom. Läs, o Hisham!" Hisham läste då på samma sätt som jag hade hört honom läsa. Allahs sändebud ﷺ sade: "Således uppenbarades den." Därefter sade han: "Läs, o Umar!" Jag läste då såsom han hade lärt mig. Allahs sändebud ﷺ sade: "Således uppenbarades den. Sannerligen har denna Koran uppenbarats i sju läsarter (ahruf), så läs det som är lätt för er av den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranen har uppenbarade recitationsformer; följ det som Profeten ﷺ undervisade om.
Umar hörde Hisham ibn Hakim recitera sura al-Furqan på ett sätt som Umar inte hade lärt sig av Profeten ﷺ. Han tog med sig Hisham till Profeten ﷺ, som bekräftade båda recitationerna.
Pluralformen av harf. I denna tradition syftar det på de sju uppenbarade recitationsformerna; lärda har ingående diskuterat den exakta betydelsen.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att de tillåtna recitationerna är uppenbarade och bekräftade av Profeten ﷺ, och att muslimer ska recitera inom dessa bekräftade former. Uttalandet om sju ahruf betyder inte att man själv får ändra ord eller recitationssätt. Lärda har olika uppfattningar om hur de sju ahruf förhåller sig till de välkända qira’at. Händelsen lär oss också att man vid en religiös meningsskiljaktighet först bör söka belägg och hänskjuta avgörandet till Profeten ﷺ. Umar handlade av omsorg om Koranen, varefter Profeten ﷺ bad honom släppa Hisham.
- Anklaga inte genast någon för att ha fel när recitationen låter annorlunda; sök tillförlitlig kunskap och belägg.
- Lär dig koranrecitation av kvalificerade lärare och håll dig till erkända, traderade recitationer.
- Hantera meningsskiljaktigheter lugnt och låt sakkunniga bedöma frågan.
Denna hadith anknyter till bekräftelsen att flera recitationsformer som Profeten ﷺ undervisade om är tillåtna.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)Traditionen behandlar hur Koranen gjordes tillgänglig för gemenskapen; denna hadith kopplar den lättnaden till flera uppenbarade recitationsformer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.