Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4993

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ‏.‏ قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا‏.‏ وَلَوْ نَزَلَ‏.‏ لاَ تَزْنُوا‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا‏.‏ لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏ وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ‏.‏

Översättning

Yusuf ibn Mahk berättade: Jag var hos Aisha, de troendes moder – må Allah vara nöjd med henne – när en man från Irak kom till henne och frågade:

"Vilket likkläde är bäst?" Hon svarade: "Må Allah förbarma sig över dig! Vad spelar det för roll?" Han sade: "O de troendes moder, visa mig din mushaf." Hon frågade: "Varför då?" Han svarade: "För att jag kanske kan sammanställa Koranen efter den, eftersom folk reciterar den utan att surorna är i rätt ordning." Aisha sade: "Vad spelar det för roll vilken del du läser först? Det första som uppenbarades av Koranen var en sura från Al-Mufassal där paradiset och helvetet nämndes. När människorna sedan hade omfamnat islam uppenbarades verserna om vad som är tillåtet och förbjudet. Om det allra första som uppenbarades hade varit 'Drick inte vin', hade folk sagt: 'Vi kommer aldrig att sluta dricka vin.' Och om det hade uppenbarats 'Begå inte äktenskapsbrott', hade de sagt: 'Vi kommer aldrig att sluta begå äktenskapsbrott.' Sannerligen uppenbarades detta i Mecka för Muhammad ﷺ medan jag fortfarande var en ung flicka som lekte: {Nej, Uppståndelsens stund är deras utsatta tid, och den Stora stunden är fasansfullare och bitter.} (54:46) Och surorna Al-Baqara och An-Nisa uppenbarades först när jag var hos honom." Därefter tog hon fram sin mushaf och dikterade versernas ordning för mannen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Koranen uppenbarades gradvis för att forma hjärtan och vanor.

Förklaring av svåra ord
Al-Mufassal

Samlingen av kortare suror i Koranens sista del.

Al-halal och al-haram

Det som den islamiska lagen tillåter respektive förbjuder.

Mushaf

Ett skrivet exemplar av Koranen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förstår av Aishas ord att uppenbarelsen först stärkte människorna genom tro, livet efter detta och förmaningar, varefter föreskrifter om det tillåtna och det förbjudna följde. Detta visar visheten i att forma människor gradvis; det innebär inte att förbuden var tillfälliga. Hennes svar om ordningsföljden betonar dessutom att den ordning någon läser i inte avgör vilken sura som uppenbarades först. Därefter hjälpte hon besökaren att se surornas ordning i hennes mushaf.

Lärdomar för idag
  1. Stärk först din tro och förståelse och bygg sedan stegvis upp varaktiga förändringar i ditt beteende.
  2. Förklara islamiska föreskrifter med vishet och ta hänsyn till utvecklingen hos den du undervisar.
  3. Skilj mellan ordningen du läser Koranen i och den ordning verserna uppenbarades i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.