Sahih al-Bukhari, hadith 50
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
Musaddad har berättat för oss, och han sade: Ismail ibn Ibrahim har berättat för oss, Abu Hayyan al-Taymi har meddelat oss, från Abu Zur’a, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ satt en dag öppet bland människorna, då Jibril kom till honom och frågade: ”Vad är iman?” Han svarade: ”Iman är att du tror på Allah, Hans änglar, mötet med Honom, Hans sändebud och att du tror på uppståndelsen.” Han frågade vidare: ”Vad är islam?” Han svarade: ”Islam är att du dyrkar Allah utan att sätta någon vid Hans sida, att du förrättar bönen, ger den obligatoriska zakaten och fastar under ramadan.” Han frågade: ”Vad är ihsan?” Han svarade: ”Att du dyrkar Allah som om du ser Honom, och om du inte ser Honom, så ser Han dig.” Han frågade: ”När inträffar Stunden?” Han svarade: ”Den som tillfrågas vet inte mer än den som frågar, men jag ska berätta för dig om dess tecken: när slavinnan föder sin herre, och när de okunniga kamelherdarna tävlar om att bygga höga byggnader. Stunden hör till fem ting som ingen känner till utom Allah.” Därefter reciterade Profeten ﷺ versen: {”Hos Allah finns kunskapen om Stunden”}. Sedan vände mannen sig om för att gå, och Profeten ﷺ sade: ”Kalla tillbaka honom!” Men de såg ingenting. Då sade han: ”Detta var Jibril som kom för att lära människorna deras religion.” Abu Abdullah [al-Bukhari] sade: Han betraktade allt detta som en del av tron.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro, islam och ihsan utgör religionens kärna.
Att dyrka Allah med djup uppriktighet och medvetenheten om att Han ser dig.
Den obligatoriska allmosan som ges till personer som har rätt till den.
Domedagen, vars exakta tidpunkt endast Allah känner till.
Lärda betraktar svaren om tro, islam och ihsan som en omfattande sammanfattning av religionen. Hadithen bekräftar trons grundsatser och de nämnda pelarna för dyrkan, och lär att yttre handlingar hänger samman med den inre tron. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner bönen, den obligatoriska zakaten och fastan under ramadan som plikter. Hadithen återger huvuddragen men behandlar inte alla rättsliga villkor och detaljer. Lärda drar också slutsatsen att kunskapen om Timmen uteslutande tillhör Allah och att undervisning genom frågor och svar är en värdefull inlärningsmetod.
- Lär dig trons grundsatser och islams plikter steg för steg och gör dem till en fast del av din vardag.
- Be och utför annan dyrkan med uppmärksamhet och med insikten att Allah ser dig.
- Sträva efter goda handlingar och avstå från spekulationer om när Timmen infaller; kunskapen om detta tillhör Allah.
Denna sahih-återberättelse nämner islams fem pelare och kompletterar förklaringen av islamisk praxis.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)Återberättelsen behandlar tron som en helhet där övertygelse och handling tillsammans har betydelse.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar avsikter, som är viktiga för dyrkans inre kvalitet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.