Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 49

Berättad av Ubada ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Isma'il ibn Ja'far berättade för oss, från Humayd, från Anas, som sade: 'Ubada ibn as-Samit berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ gick ut för att informera om Laylat al-Qadr, men två muslimska män började då gräla med varandra. Han sade:

"Jag gick ut för att informera er om Laylat al-Qadr, men si och si började gräla, och därför lyftes kunskapen om den. Men kanske är det bättre för er. Sök den under den sjunde, nionde och femte natten."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Genom ett gräl försvann den offentliggjorda tidpunkten för Laylat al-Qadr.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ kom ut för att tillkännage datumet för Laylat al-Qadr. Då grälade två muslimer, varefter kunskapen om datumet togs bort.

Förklaring av svåra ord
Laylat al-Qadr

Allmaktens natt, en särskild natt under Ramadan.

kunskapen om den togs bort

Det exakta datumet meddelades inte längre till människorna.

den sjunde, nionde och femte

Hänvisningar till nätter under Ramadans sista tio nätter; de kan förstås som räknade bakåt från månadens slut.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Laylat al-Qadr bör sökas under Ramadans sista nätter och att det är klokt att inte begränsa gudsdyrkan till en enda natt. De nämnda nätterna kopplas ofta i förklaringar till udda nätter, med hänsyn till hur de återstående nätterna räknas. Traditionen varnar också för att gräl och splittring kan beröva människor religiös kunskap och gemensam gudsdyrkan.

Lärdomar för idag
  1. Sök Laylat al-Qadr genom att regelbundet be och minnas Allah under Ramadans sista tio nätter.
  2. Behåll lugnet vid meningsskiljaktigheter och se till att gräl inte skadar den gemensamma gudsdyrkan.
  3. Begränsa inte din gudsdyrkan till en enda natt, utan ta vara på flera nätter med bön och åkallan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.