Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 51

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Hamza har berättat för oss: Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah, att Abdullah ibn Abbas meddelade honom och sade: Abu Sufyan meddelade mig att Herakleios sade till honom: 'Jag frågade dig om de [Muhammeds följeslagare] ökar eller minskar i antal, och du påstod att de ökar. Sådan är tron; den fortsätter att växa tills den når sin fulländning. Jag frågade dig också om någon, efter att ha antagit hans religion, återvänder till sitt tidigare tillstånd av missnöje med den, och du påstod att ingen gör det. Sådan är tron; när dess glädje blandar sig med hjärtana, blir ingen missnöjd med den.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När tron växer slår glädjen över den allt djupare rot i hjärtat.

Bakgrund och anledning

Uttalandet kommer från samtalet mellan Hiraql och Abu Sufyan om profeten Muhammeds ﷺ följeslagare och deras tro.

Förklaring av svåra ord
Hiraql

Herakleios, den bysantinske kejsaren som ställde frågor till Abu Sufyan om profeten ﷺ.

trons glädje

Den inre tillfredsställelse och glädje som uppstår när tron slår djupa rötter i hjärtat.

tron fullkomnas

Tron växer och blir starkare; uttalandet beskriver en utveckling mot fullkomlighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att tron kan växa och stärkas, bland annat genom kunskap, lydnad och uppriktig tillbedjan. Hiraqls ord beskriver ett kännetecken på tro som trängt djupt in i hjärtat: den troende finner glädje i den och vänder sig inte lättvindigt bort från den. Detta utesluter inte att en troende kan möta tvivel eller prövningar; texten betonar den varaktiga övertygelse som följer med en djupt rotad tro.

Lärdomar för idag
  1. Stärk din tro varje dag genom bön, koranläsning och lydiga handlingar.
  2. Be Allah om ståndaktighet när tron sätts på prov.
  3. Sök sällskap med människor som hjälper dig att låta tron växa genom kunskap, uppriktighet och goda handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.